1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org

2
00:00:52,982 --> 00:00:57,607
Wir müssen heute Abend Young und Roy fangen.

3
00:01:17,273 --> 00:01:18,190
Lass ihn gehen!

4
00:01:21,898 --> 00:01:22,773
Du lässt deins los

5
00:01:24,023 --> 00:01:24,857
und ich werde meins gehen lassen.

6
00:01:42,357 --> 00:01:42,982
Treten Sie drauf!

7
00:02:21,190 --> 00:02:22,940
Sein Name ist Ming.

8
00:02:23,023 --> 00:02:25,857
Er war früher Anlageberater.

9
00:02:25,982 --> 00:02:28,273
Er schloss sich der Truppe an, weil Lehman scheiterte.

10
00:02:29,148 --> 00:02:31,232
Hey, das ist für Menschen normal

11
00:02:31,273 --> 00:02:33,898
sich nach einem Scheitern in den öffentlichen Dienst zu begeben.

12
00:02:34,398 --> 00:02:35,648
Mit einer Platte wie seiner...

13
00:02:35,857 --> 00:02:36,982
Kann man ihm noch vertrauen?

14
00:02:37,565 --> 00:02:39,482
Seine Glaubwürdigkeit war zunächst nicht besonders gut.

15
00:02:39,940 --> 00:02:40,815
Aber im Laufe der Jahre

16
00:02:40,857 --> 00:02:42,232
er hat sich sehr verbessert.

17
00:02:44,482 --> 00:02:45,690
Fräulein, was ist los?

18
00:02:45,732 --> 00:02:46,857
Mein Auto ist kaputt gegangen.

19
00:02:47,190 --> 00:02:48,482
Bitte fahren Sie vorbei.

20
00:02:48,732 --> 00:02:49,773
Sieer richtig.

21
00:02:50,565 --> 00:02:52,607
Ein anderer Beamter verschuldete sich und

22
00:02:52,648 --> 00:02:54,190
Geld von Ming geliehen.

23
00:02:54,773 --> 00:02:56,482
Der Polizist bestand darauf, Zinsen zu zahlen

24
00:02:56,523 --> 00:02:57,982
und Ming wurde verpfiffen.

25
00:02:58,482 --> 00:03:00,398
Er beantragte einige Male eine Versetzung,

26
00:03:00,440 --> 00:03:01,648
wurde aber jedes Mal abgelehnt.

27
00:03:02,607 --> 00:03:04,315
Er hat seinen Rücktritt eingereicht.

28
00:03:29,815 --> 00:03:30,898
Aussteigen!

29
00:03:30,940 --> 00:03:31,982
Aussteigen! Geh da rüber!

30
00:03:32,023 --> 00:03:32,732
Betäubungsmitteldezernat.

31
00:03:32,773 --> 00:03:34,232
Raus aus dem Auto!

32
00:03:34,273 --> 00:03:35,773
Betäubungsmitteldezernat! Bewegen Sie es!

33
00:03:40,315 --> 00:03:41,648
Beeil dich!

34
00:03:47,815 --> 00:03:48,773
Ich bin Polizist.

35
00:03:49,440 --> 00:03:51,732
KT Special Duty Unit Team B hat mich geschickt.

36
00:03:54,190 --> 00:03:55,898
Bill, ein Wort bitte.

37
00:03:55,940 --> 00:03:56,940
Du...

38
00:03:56,982 --> 00:03:57,940
Hier drüben.

39
00:04:04,523 --> 00:04:05,940
Wer ist Ihr Ansprechpartner bei Team B?

40
00:04:06,315 --> 00:04:07,273
Wong Sir.

41
00:04:07,315 --> 00:04:09,648
Ich bin ursprünglich PTU Zulu, PSU Four.

42
00:04:09,857 --> 00:04:11,440
Er bat mich auszufüllen.

43
00:04:11,482 --> 00:04:12,065
Bond Sir.

44
00:04:12,107 --> 00:04:12,940
Es ist bestätigt.

45
00:04:13,148 --> 00:04:14,815
Er ist wirklich ausgeliehen.

46
00:04:16,107 --> 00:04:16,940
Bond Sir.

47
00:04:16,982 --> 00:04:18,023
Es summiert sich nicht.

48
00:04:18,065 --> 00:04:20,690
Es gibt weniger, als unsere Informationen uns gesagt haben.

49
00:04:25,982 --> 00:04:27,898
Stellen Sie sicher, dass sie uns alles gegeben haben.

50
00:04:27,940 --> 00:04:29,065
Ja, Herr.

51
00:04:35,523 --> 00:04:36,357
Bond Sir...

52
00:04:36,857 --> 00:04:38,523
Der Typ sagte, er hätte zwei Taschen mitgenommen.

53
00:04:41,648 --> 00:04:42,857
Ich habe nur einen genommen.

54
00:04:44,315 --> 00:04:45,523
Durchsuchen Sie sein Auto noch einmal.

55
00:04:45,565 --> 00:04:46,398
Ja, Herr.

56
00:04:48,107 --> 00:04:49,482
Warum hast du nur eine Tüte abgegeben?

57
00:04:49,523 --> 00:04:50,690
Weil ich nur eins genommen habe!

58
00:04:50,857 --> 00:04:51,607
Bond Sir.

59
00:04:51,648 --> 00:04:53,815
Habe hinten eine weitere Tasche gefunden.

60
00:04:54,565 --> 00:04:55,482
Was ist das?

61
00:04:55,523 --> 00:04:56,315
Das ist nicht meins.

62
00:04:56,357 --> 00:04:57,565
Ich habe es nicht getan.

63
00:04:57,607 --> 00:04:59,065
Du bist ein schmutziger Polizist.

64
00:05:07,732 --> 00:05:09,190
Betrachten Sie sich als glücklich.

65
00:05:09,232 --> 00:05:10,607
Ich bin auch ein schmutziger Polizist.

66
00:05:11,565 --> 00:05:13,857
Anstatt so zu schnorren

67
00:05:14,065 --> 00:05:15,857
Komm und arbeite für mich.

68
00:05:15,898 --> 00:05:16,982
Komm zu mir,

69
00:05:17,023 --> 00:05:18,982
und du kannst diese Tasche haben.

70
00:05:23,107 --> 00:05:24,190
Nein.

71
00:05:25,398 --> 00:05:27,482
Du weist mich ab?

72
00:05:27,648 --> 00:05:29,190
Planen Sie zu verraten?

73
00:05:29,273 --> 00:05:30,065
Nein.

74
00:05:34,982 --> 00:05:36,023
Bring mich zuerst rein.

75
00:05:36,065 --> 00:05:37,357
Bring mich rein!

76
00:05:37,565 --> 00:05:38,565
OK.

77
00:05:39,065 --> 00:05:39,857
Bring ihn weg.

78
00:05:39,898 --> 00:05:40,940
Ja. Herr.

79
00:05:54,398 --> 00:05:55,357
Mach dir keine Sorgen.

80
00:05:56,190 --> 00:05:57,565
Es ist nur Süßigkeiten.

81
00:05:59,857 --> 00:06:01,065
Sie sind alle falsch?

82
00:06:01,440 --> 00:06:02,690
Nur diese Tasche ist eine Fälschung.

83
00:06:02,815 --> 00:06:04,315
Die da draußen sind echt.

84
00:06:06,440 --> 00:06:07,815
Ist Aufgeben Ihre einzige Option?

85
00:06:10,898 --> 00:06:12,398
Es hat sich eine gute Gelegenheit ergeben.

86
00:06:12,648 --> 00:06:13,690
Ich habe einen Fall,

87
00:06:13,732 --> 00:06:15,148
und ich brauche einen Maulwurf.

88
00:06:15,190 --> 00:06:16,440
Interessiert?

89
00:06:18,690 --> 00:06:20,357
Ein Job, der über Jahre läuft?

90
00:06:20,690 --> 00:06:22,440
Niemand wird dich unter Druck setzen

91
00:06:22,482 --> 00:06:24,315
Die Wahl liegt bei Ihnen.

92
00:06:24,982 --> 00:06:27,107
Aber Sie haben der Macht Jahre gewidmet.

93
00:06:30,440 --> 00:06:32,190
Laufen Sie nicht mit gesenktem Kopf davon.

94
00:06:32,232 --> 00:06:34,523
Weglaufen ist nicht immer die Option.

95
00:06:34,565 --> 00:06:35,565
Du hast eine Chance.

96
00:06:35,607 --> 00:06:37,065
Machen Sie etwas aus sich.

97
00:06:38,440 --> 00:06:39,857
Wenn ich mit der Arbeit fertig bin,

98
00:06:40,440 --> 00:06:41,107
Bekomme ich eine Chance...

99
00:06:41,148 --> 00:06:43,732
Die Chance kommt, wenn die Arbeit erledigt ist.

100
00:06:44,023 --> 00:06:45,023
Also?

101
00:07:19,398 --> 00:07:21,648
Die Videoüberwachung am 17. ist wieder ausgefallen!

102
00:08:01,357 --> 00:08:02,315
Hey.

103
00:08:03,523 --> 00:08:05,148
Noch ein neues Tattoo.

104
00:08:05,648 --> 00:08:07,648
Vollzeitverbrecher werden?

105
00:08:07,690 --> 00:08:08,482
Ja.

106
00:08:08,523 --> 00:08:09,857
Ich habe wirklich darüber nachgedacht

107
00:08:09,898 --> 00:08:12,565
Wenn das der Fall ist, lade ich Sie ein.

108
00:08:13,273 --> 00:08:14,648
Und auch eine neue Fahrt?

109
00:08:14,815 --> 00:08:16,148
Einen Mord für Cow gemacht?

110
00:08:16,190 --> 00:08:17,607
Ich habe ihm einen guten Börsentipp gegeben.

111
00:08:17,815 --> 00:08:19,732
Aber er hat nur 20 % dieses Autos bezahlt.

112
00:08:20,565 --> 00:08:21,857
Haben Sie selbst Aktien gekauft?

113
00:08:21,982 --> 00:08:22,648
Auf keinen Fall.

114
00:08:22,690 --> 00:08:23,857
War dort, habe das getan.

115
00:08:24,148 --> 00:08:25,357
Ich kann anderen besser helfen.

116
00:08:25,565 --> 00:08:26,357
Soll ich Ihnen auch helfen?

117
00:08:26,982 --> 00:08:27,940
Nein.

118
00:08:27,982 --> 00:08:29,232
Ich hasse das Zeug.

119
00:08:29,690 --> 00:08:31,440
Klingt so, als gäbe es dort Geschichte.

120
00:08:32,648 --> 00:08:35,107
Wie viel hat er dir dieses Mal gegeben?

121
00:08:35,148 --> 00:08:36,273
400 Riesen.

122
00:08:37,232 --> 00:08:38,482
400 Riesen.

123
00:08:40,565 --> 00:08:41,690
Sie müssen es nicht zählen?

124
00:08:42,523 --> 00:08:43,523
Muss ich?

125
00:08:43,565 --> 00:08:44,982
Ich habe Sie zwei Jahre lang betreut.

126
00:08:48,898 --> 00:08:50,148
Du hast bald Geburtstag.

127
00:08:50,440 --> 00:08:51,982
Eine frühe Feier.

128
00:08:52,607 --> 00:08:53,523
Ich habe morgen eine Razzia.

129
00:08:53,565 --> 00:08:54,940
Feiern Sie jetzt?

130
00:08:55,273 --> 00:08:56,773
weil ich es vielleicht nicht zurück schaffe?

131
00:08:56,898 --> 00:08:58,148
Sei nicht so empfindlich?

132
00:08:58,648 --> 00:08:59,648
Wir sind Jungs.

133
00:08:59,690 --> 00:09:01,857
Warum Kuchen und Blumen?

134
00:09:02,398 --> 00:09:04,148
Da dir niemand Blumen schenkt,

135
00:09:04,190 --> 00:09:05,440
lass es mich tun.

136
00:09:06,815 --> 00:09:08,648
Flirtest du mit mir?

137
00:09:09,690 --> 00:09:11,398
Du kannst es nach all der Zeit nicht mehr sagen?

138
00:09:11,857 --> 00:09:13,648
Blasen Sie die Kerzen aus

139
00:09:15,232 --> 00:09:16,648
Ich habe Angst, dass ich mich in dich verliebe.

140
00:09:22,607 --> 00:09:23,648
Alles Gute zum Geburtstag

141
00:09:28,190 --> 00:09:29,273
- Hey.
- Was?

142
00:09:29,815 --> 00:09:31,107
Haben Sie das Labor schon gefunden?

143
00:09:32,607 --> 00:09:34,107
Sie betrachten zwei Bereiche.

144
00:09:34,607 --> 00:09:35,732
Tsing Yi

145
00:09:35,773 --> 00:09:37,190
und Lung Kwu Tan.

146
00:09:37,482 --> 00:09:38,940
Aber innerhalb dieser,

147
00:09:38,982 --> 00:09:40,565
Es gibt vier mögliche Standorte.

148
00:09:41,815 --> 00:09:43,482
Young ist ein umsichtiger Mann.

149
00:09:43,523 --> 00:09:45,107
Mein Team kennt die Adresse nicht

150
00:09:45,148 --> 00:09:46,607
bis wir ankommen.

151
00:09:47,732 --> 00:09:49,565
Die Gebiete liegen zu weit auseinander.

152
00:09:49,690 --> 00:09:51,357
Ich muss zwei Teams schicken.

153
00:09:51,815 --> 00:09:53,773
Wenn Sie die Adresse kennen,

154
00:09:54,148 --> 00:09:55,773
Es ist zu spät, die Teams zu mobilisieren.

155
00:09:56,315 --> 00:09:58,023
Ich werde es weiter untersuchen.

156
00:09:58,648 --> 00:10:00,857
Was ist mit Chung, dem Schusswaffentyp?

157
00:10:01,940 --> 00:10:03,898
Ich habe seinen Diener, den Wasserkönig

158
00:10:04,065 --> 00:10:05,398
Er wird es arrangieren.

159
00:10:05,940 --> 00:10:07,148
Wir zählen auf Sie.

160
00:10:07,565 --> 00:10:08,440
Hey.

161
00:10:09,107 --> 00:10:10,357
Hören Sie zu.

162
00:10:10,398 --> 00:10:11,648
Wenn wir hineingehen,

163
00:10:11,690 --> 00:10:13,232
einen Weg finden, sich zu ergeben.

164
00:10:13,273 --> 00:10:14,815
Diesmal bin ich unterbesetzt,

165
00:10:14,857 --> 00:10:16,940
ein anderes Team hilft aus.

166
00:10:17,273 --> 00:10:18,482
Werden Sie nicht übermütig.

167
00:10:19,690 --> 00:10:20,940
Mach dir keine Sorge.

168
00:10:20,982 --> 00:10:21,773
Ich werde vorsichtig sein.

169
00:10:21,815 --> 00:10:23,607
Sobald Cow verhaftet ist, werde ich mich ergeben.

170
00:10:23,857 --> 00:10:25,232
Wenn die Arbeit erledigt ist,

171
00:10:25,273 --> 00:10:27,232
Bringen Sie Ihre Belobigung mit

172
00:10:27,273 --> 00:10:28,482
zum Abschluss Ihres Sohnes.

173
00:10:32,357 --> 00:10:33,773
Wir werden sehen.

174
00:10:50,523 --> 00:10:52,690
Big Fai, Small Fai, lade alles!

175
00:10:56,898 --> 00:10:59,190
Hey, wo ist Ming?

176
00:11:05,565 --> 00:11:07,232
Rufen Sie ihn an, um zu helfen.

177
00:11:11,607 --> 00:11:13,690
Tiger, wir haben die Waffen.

178
00:11:13,732 --> 00:11:15,607
Gehen wir nach Norden oder Süden?

179
00:11:15,648 --> 00:11:18,440
Machen Sie noch ein paar Runden, ich gebe Ihnen Bescheid.

180
00:11:24,023 --> 00:11:25,065
Achtung, alle zusammen.

181
00:11:25,107 --> 00:11:28,440
Der Standort ist noch unbekannt. Halten Sie Ihre Positionen.

182
00:11:28,482 --> 00:11:30,148
Sagen Sie allen Einheiten, sie sollen bereitstehen.

183
00:11:30,190 --> 00:11:31,065
Habe es.

184
00:11:32,773 --> 00:11:35,398
(Der Standort ist noch unbestätigt.)

185
00:11:36,982 --> 00:11:39,023
Kuh, Tsing Yi Süd.

186
00:11:39,565 --> 00:11:40,565
Verstanden.

187
00:11:44,023 --> 00:11:44,732
Alle hier?

188
00:11:44,773 --> 00:11:45,732
Wir haben 34 Leute.

189
00:11:45,773 --> 00:11:47,232
34? Ich sagte 36!

190
00:11:47,273 --> 00:11:48,523
Verdammt.

191
00:11:55,523 --> 00:11:56,232
Wir arbeiten...

192
00:12:01,898 --> 00:12:02,773
Joe!

193
00:12:04,232 --> 00:12:05,523
Du bist daneben.

194
00:12:08,565 --> 00:12:09,773
Aufleuchten.

195
00:12:09,815 --> 00:12:11,398
Wir arbeiten hier.

196
00:12:11,440 --> 00:12:12,857
Es ist keine Zeit für ein Spiel.

197
00:12:17,440 --> 00:12:19,107
Das Signal meines Maulwurfs ist tot.

198
00:12:19,190 --> 00:12:20,273
Dann...

199
00:12:20,523 --> 00:12:23,065
Wir werden alle vier Orte gleichzeitig durchsuchen.

200
00:12:26,232 --> 00:12:29,523
Brücke Nr. 2, Verkehrskontrolle, Süd 2 SDU, macht euch bereit.

201
00:12:52,690 --> 00:12:53,857
Tiger!

202
00:12:54,273 --> 00:12:55,148
Lust auf mehr?

203
00:12:55,398 --> 00:12:56,440
Du zuerst.

204
00:12:56,815 --> 00:12:57,648
Hey.

205
00:12:57,690 --> 00:12:58,690
Essen Sie mit uns.

206
00:12:59,565 --> 00:13:00,398
Was ist das?

207
00:13:02,023 --> 00:13:02,940
Granaten?

208
00:13:02,982 --> 00:13:04,357
Wir haben hier einen heißen Herd?

209
00:13:04,398 --> 00:13:05,982
Du wirst uns alle in die Luft jagen!

210
00:13:06,023 --> 00:13:07,482
Aus irgendeinem Grund...

211
00:13:07,523 --> 00:13:08,690
Ich bekomme heute eine schlechte Laune.

212
00:13:09,607 --> 00:13:10,815
Nennen Sie es Versicherung.

213
00:13:12,982 --> 00:13:14,482
Fone, es ist eine Versicherung!

214
00:13:15,898 --> 00:13:18,440
Süd 2 Team 1, los!

215
00:13:39,273 --> 00:13:41,898
OP, A1-Labor bestätigt.

216
00:13:42,190 --> 00:13:43,773
A2 Los! Gehen!

217
00:13:51,023 --> 00:13:54,023
OP, A1 Abbruchset fertig.

218
00:14:01,357 --> 00:14:02,940
Zwei Ziele, links.

219
00:14:08,232 --> 00:14:10,482
Scheiße, Ärger im Labor!

220
00:14:12,357 --> 00:14:13,648
Verdammt!

221
00:14:14,148 --> 00:14:15,482
Meine Waffe ist blockiert!

222
00:14:17,773 --> 00:14:19,190
Wir sind umzingelt!

223
00:14:19,315 --> 00:14:21,023
Passen Sie auf sich auf! Hinter dir!

224
00:14:30,565 --> 00:14:32,232
Die Waffe ist blockiert!

225
00:14:43,607 --> 00:14:45,190
A1, los!

226
00:14:50,815 --> 00:14:52,398
Roy, blase einen Ausweg.

227
00:15:02,023 --> 00:15:03,315
Kontakt!

228
00:15:04,732 --> 00:15:05,898
Halten Sie diesen Platz.

229
00:15:05,940 --> 00:15:07,440
Steigt hinauf und unterwerft sie!

230
00:15:10,107 --> 00:15:11,232
Salzsäure
Säure 33 %

231
00:15:21,148 --> 00:15:22,357
Warum sind die Kugeln eingeklemmt?

232
00:15:22,398 --> 00:15:24,398
Die Waffe feuert nicht!

233
00:15:26,148 --> 00:15:27,190
Verdammt!

234
00:15:27,232 --> 00:15:28,440
Die Waffen sind manipuliert!

235
00:15:38,690 --> 00:15:40,232
Helfen! Helfen!

236
00:15:40,273 --> 00:15:41,690
Lass sie nicht raus.

237
00:15:43,940 --> 00:15:45,607
SDU ist in Schwierigkeiten!

238
00:15:47,107 --> 00:15:48,315
Bleib hier.

239
00:15:48,357 --> 00:15:49,232
Ich werde sie unterstützen.

240
00:15:51,190 --> 00:15:52,732
Aufgeben!

241
00:15:52,815 --> 00:15:54,190
Hören Sie auf, sich zu widersetzen!

242
00:15:54,315 --> 00:15:55,690
Komm raus und kapituliere!

243
00:15:56,565 --> 00:15:57,690
Verdammt, diese verdammten Bullen!

244
00:15:58,107 --> 00:15:59,232
Granate!

245
00:16:00,898 --> 00:16:02,273
Hände hoch!

246
00:16:02,648 --> 00:16:04,023
Runter, alle!

247
00:16:04,190 --> 00:16:05,190
Punkt C braucht Verstärkung!

248
00:16:05,232 --> 00:16:07,357
Männer runter! Wir haben Männer am Boden!

249
00:16:12,315 --> 00:16:13,440
Ming, geh durch die Hintertür!

250
00:16:14,648 --> 00:16:15,482
Gehen!

251
00:16:20,940 --> 00:16:21,773
Nimm das!

252
00:16:30,857 --> 00:16:31,482
Nimm das!

253
00:16:31,523 --> 00:16:32,607
Verdammt! Meine Waffe ist blockiert!

254
00:16:32,648 --> 00:16:33,690
Treten Sie ein!

255
00:16:33,732 --> 00:16:34,648
Wir warten auf eine Eröffnung!

256
00:16:34,690 --> 00:16:35,898
Schlag Ming nicht!

257
00:16:42,023 --> 00:16:42,732
Chi!

258
00:16:42,773 --> 00:16:43,773
Halten Sie diese Position!

259
00:16:48,940 --> 00:16:49,940
Tragen Sie die Verletzten nach unten!

260
00:16:49,982 --> 00:16:50,732
Ja, Herr!

261
00:16:59,523 --> 00:17:01,065
Junge, zieh dich zurück!

262
00:17:06,565 --> 00:17:08,148
Es ist wieder dieser verdammte Polizist!

263
00:18:21,482 --> 00:18:22,023
Tiger!

264
00:18:22,065 --> 00:18:22,648
Beschütze Roy!

265
00:18:23,815 --> 00:18:24,648
Spreng einen Ausweg!

266
00:18:27,732 --> 00:18:29,107
Roy, lauf!

267
00:19:14,523 --> 00:19:15,023
Fahren!

268
00:19:15,065 --> 00:19:15,982
Rette Jung!

269
00:19:32,607 --> 00:19:33,315
Gehen!

270
00:19:35,732 --> 00:19:37,273
Die Ausgänge sind blockiert.

271
00:19:37,523 --> 00:19:38,648
Wir werden die Mauer sprengen.

272
00:19:38,690 --> 00:19:39,315
Lass uns gehen!

273
00:19:50,773 --> 00:19:51,648
Ming, steig aus!

274
00:19:56,815 --> 00:19:57,690
Bleib dran.

275
00:20:03,607 --> 00:20:04,232
Kuh!

276
00:20:04,273 --> 00:20:05,357
- Chef.
- Halten Sie sie zurück!

277
00:20:05,398 --> 00:20:06,232
Beschütze sie!

278
00:20:07,815 --> 00:20:08,648
Polizei!

279
00:20:20,857 --> 00:20:21,982
Aufstehen!

280
00:20:22,440 --> 00:20:23,273
Gehen!

281
00:20:23,607 --> 00:20:24,523
Gehen!

282
00:20:25,190 --> 00:20:26,398
Gehen!

283
00:20:32,315 --> 00:20:33,190
Bleib dran.

284
00:20:33,607 --> 00:20:35,648
Hey! Erste-Hilfe-Kasten!

285
00:20:38,273 --> 00:20:39,148
Abwarten!

286
00:20:43,690 --> 00:20:44,773
Junge, wir müssen gehen!

287
00:21:09,815 --> 00:21:10,482
Abwarten!

288
00:21:10,773 --> 00:21:11,607
Auf geht's.

289
00:21:15,023 --> 00:21:15,857
Bleib dran!

290
00:21:22,523 --> 00:21:23,398
Es ist fast vorbei.

291
00:21:25,148 --> 00:21:26,023
Fast da.

292
00:21:29,107 --> 00:21:29,732
Ins Krankenhaus.

293
00:21:29,773 --> 00:21:30,690
- Ja, Herr
- Ja, Bond Sir.

294
00:21:30,732 --> 00:21:31,982
Du bist auf Support.

295
00:21:32,023 --> 00:21:32,815
Warum hast du deinen Beitrag verlassen?

296
00:21:32,857 --> 00:21:33,815
Punkt C war in Schwierigkeiten.

297
00:21:33,857 --> 00:21:35,023
Wie konnte ich nicht helfen?

298
00:21:35,065 --> 00:21:35,898
OK!

299
00:21:35,940 --> 00:21:36,732
Hey.

300
00:21:37,398 --> 00:21:38,648
So viele unserer Jungs sind verletzt.

301
00:21:38,690 --> 00:21:40,065
Hör auf zu streiten!

302
00:21:44,648 --> 00:21:46,148
Hey! Aufwachen!

303
00:21:46,190 --> 00:21:48,023
Schlafen Sie hier nicht!

304
00:21:53,190 --> 00:21:54,523
Ich werde mich frisch machen.

305
00:21:58,315 --> 00:21:58,982
Bond Sir.

306
00:21:59,023 --> 00:21:59,857
Hey.

307
00:22:00,065 --> 00:22:01,565
Roy hat überlebt.

308
00:22:01,607 --> 00:22:04,065
Aber er hat ein Bein verloren und ist schwer verbrannt.

309
00:22:04,107 --> 00:22:05,315
Könnte genauso gut der Tod sein.

310
00:22:05,357 --> 00:22:06,482
Wie meinst du das?

311
00:22:06,690 --> 00:22:08,857
Dieser Idiot verdient den Tod.

312
00:22:10,648 --> 00:22:11,607
Hallo, Nip Sir.

313
00:22:11,773 --> 00:22:13,357
Wie geht es Roy?

314
00:22:13,565 --> 00:22:14,607
Ich hänge immer noch durch.

315
00:22:15,023 --> 00:22:16,398
Komm sofort zurück.

316
00:22:16,440 --> 00:22:17,232
Ja, Herr.

317
00:22:18,023 --> 00:22:18,940
Hey.

318
00:22:18,982 --> 00:22:20,773
Warten Sie, bis die Sicherung eintrifft.

319
00:22:20,815 --> 00:22:21,857
Ich gehe zurück zum Hauptquartier.

320
00:22:21,898 --> 00:22:22,607
Habe es.

321
00:22:42,815 --> 00:22:44,023
Nip Sir.

322
00:22:44,273 --> 00:22:45,398
Wie geht's dem Undercover?

323
00:22:45,898 --> 00:22:47,565
Immer noch im Krankenhaus, aber es geht ihm gut.

324
00:22:48,523 --> 00:22:50,023
Ist seine Tarnung aufgeflogen?

325
00:22:51,523 --> 00:22:52,565
Ich weiß nicht.

326
00:22:53,148 --> 00:22:55,648
Wenn nicht, haben wir immer noch eine Chance.

327
00:22:57,148 --> 00:22:58,065
Ich verstehe.

328
00:22:58,107 --> 00:22:59,648
Die Sicherheit unserer Männer steht an erster Stelle.

329
00:22:59,690 --> 00:23:01,607
Aber Sie kennen die Situation.

330
00:23:01,648 --> 00:23:03,148
Ich bin sicher, dass Sie es herausfinden können.

331
00:23:03,982 --> 00:23:05,023
OK.

332
00:23:05,107 --> 00:23:06,023
Ich werde mit meinem Maulwurf reden.

333
00:23:06,065 --> 00:23:07,440
Sehen Sie, was er tun möchte.

334
00:23:07,482 --> 00:23:09,190
Du bist sein Betreuer.

335
00:23:09,232 --> 00:23:11,023
Schenken Sie ihm etwas Selbstvertrauen

336
00:23:19,940 --> 00:23:20,773
Hallo.

337
00:23:21,398 --> 00:23:22,315
Wie geht's?

338
00:23:22,523 --> 00:23:23,523
Aufleuchten.

339
00:23:23,565 --> 00:23:25,732
Mit leeren Händen zum Krankenhausbesuch?

340
00:23:25,773 --> 00:23:27,232
Achten Sie auf Ihre Ernährung.

341
00:23:28,440 --> 00:23:29,398
Hey.

342
00:23:29,440 --> 00:23:30,815
Sind wir uns da nicht einig?

343
00:23:30,857 --> 00:23:33,065
Du würdest Cow verhaften, sobald wir reinkommen?

344
00:23:33,148 --> 00:23:34,815
Ich konnte ihn nicht erreichen.

345
00:23:34,857 --> 00:23:35,940
Warum hast du dann nicht kapituliert?

346
00:23:36,232 --> 00:23:37,607
Jetzt wurdest du erschossen.

347
00:23:38,107 --> 00:23:40,232
Ich sehe, dass du so stark blutest

348
00:23:40,273 --> 00:23:41,607
hat mir Angst gemacht.

349
00:23:42,232 --> 00:23:43,482
Mit dem, was Young passiert ist.

350
00:23:43,523 --> 00:23:45,440
Ich wusste wirklich nicht, was ich tun sollte.

351
00:23:48,982 --> 00:23:50,398
Ich weiß auch wirklich nicht, was ich tun soll.

352
00:23:50,732 --> 00:23:51,648
Mein Chef...

353
00:23:51,732 --> 00:23:52,482
Warte.

354
00:23:52,523 --> 00:23:53,815
Habe ich dich in Schwierigkeiten gebracht?

355
00:23:53,982 --> 00:23:54,773
Nein.

356
00:23:54,815 --> 00:23:56,232
Er hat sogar nach dir gefragt.

357
00:23:56,523 --> 00:23:57,648
Er hat nach mir gefragt?

358
00:23:57,690 --> 00:23:58,732
Er ist mit meiner Arbeit zufrieden?

359
00:23:59,315 --> 00:24:00,648
Er fragte, ob Ihre Tarnung aufgeflogen ist.

360
00:24:00,690 --> 00:24:01,440
Wenn nicht,

361
00:24:01,482 --> 00:24:02,857
Er möchte, dass du verdeckt bleibst.

362
00:24:03,898 --> 00:24:05,023
Ignoriere ihn einfach.

363
00:24:05,482 --> 00:24:06,315
Hey.

364
00:24:06,982 --> 00:24:08,315
Du hast ihn doch nicht abgewiesen, oder?

365
00:24:12,815 --> 00:24:14,065
Du willst weitermachen?

366
00:24:15,065 --> 00:24:16,357
Es klingt wie

367
00:24:17,065 --> 00:24:18,565
er will sein Versprechen nicht halten.

368
00:24:19,232 --> 00:24:21,565
Ich möchte nicht, dass die letzten zwei Jahre umsonst waren.

369
00:24:22,732 --> 00:24:24,148
Du bist noch jung.

370
00:24:24,190 --> 00:24:26,232
Es gibt immer ein nächstes Mal.

371
00:24:29,107 --> 00:24:30,273
Bond Sir.

372
00:24:31,065 --> 00:24:33,023
Ich habe diese miese Bilanz mit mir herumgetragen

373
00:24:33,065 --> 00:24:35,023
Ich warte auf die Gelegenheit, es sauber zu machen.

374
00:24:35,440 --> 00:24:37,732
Dieser Überfall kostete Young viel Geld.

375
00:24:37,773 --> 00:24:39,607
Ich bin mir sicher, dass er eine neue Charge produzieren wird.

376
00:24:39,732 --> 00:24:40,940
Holt ihn, solange er am Boden ist.

377
00:24:40,982 --> 00:24:42,982
Ich fürchte, du wirst stattdessen untergehen.

378
00:24:43,065 --> 00:24:44,607
Nach dem, was mit den Waffen passiert ist

379
00:24:44,648 --> 00:24:46,065
Wie kannst du zurückgehen?

380
00:24:46,107 --> 00:24:48,648
Auch andere Leute griffen mit den Waffen.

381
00:24:48,690 --> 00:24:49,940
Ich kann mich da rausreden.

382
00:24:49,982 --> 00:24:51,898
Gut, auch wenn du kannst,

383
00:24:52,273 --> 00:24:53,315
Wie hat Water King

384
00:24:53,440 --> 00:24:54,940
Kennen Sie den Standort des Labors?

385
00:24:55,190 --> 00:24:57,440
Wir alle kannten den Ort.

386
00:24:59,065 --> 00:25:00,898
Es wird gut.

387
00:25:04,023 --> 00:25:04,857
Wie geht es ihm?

388
00:25:05,023 --> 00:25:06,440
Roy ist außer Gefahr.

389
00:25:06,565 --> 00:25:07,982
Aber er verlor sein Bein.

390
00:25:12,065 --> 00:25:15,148
Wir müssen Roy um jeden Preis retten.

391
00:25:15,190 --> 00:25:17,065
Kawai weiß, dass wir in Schwierigkeiten geraten sind.

392
00:25:17,690 --> 00:25:18,857
Seine Leute sagten

393
00:25:19,065 --> 00:25:20,773
Sie wollen sofort mit dir reden.

394
00:25:23,232 --> 00:25:28,482
Bitte sagen Sie Kawai-san, dass ich es tun werde

395
00:25:28,523 --> 00:25:31,107
Schicken Sie ihm morgen die Anzahlung.

396
00:25:33,273 --> 00:25:35,607
Kawai-san sagte...

397
00:25:35,940 --> 00:25:37,607
Geld ist nicht das Problem.

398
00:25:38,357 --> 00:25:41,148
Eine Nichtlieferung hat Auswirkungen auf die gesamte Lieferkette.

399
00:25:41,190 --> 00:25:42,607
Wir werden unseren Markt verlieren.

400
00:25:43,732 --> 00:25:45,273
Egal was...

401
00:25:45,648 --> 00:25:47,315
Sie müssen die Sendung zustellen.

402
00:25:47,357 --> 00:25:48,357
Du hast 10 Tage Zeit.

403
00:25:48,398 --> 00:25:49,940
Das ist alles, was Kawai-san ersparen wird.

404
00:25:50,065 --> 00:25:51,648
Wenn Sie nicht liefern...

405
00:25:51,898 --> 00:25:53,690
Du bist durch.

406
00:25:55,857 --> 00:25:57,107
Großer Bruder...

407
00:25:57,148 --> 00:25:59,815
Kleiner Bruder, sprich mit Yagyu-san.

408
00:26:00,482 --> 00:26:02,648
Ich gebe ihm Kawais Lieferung.

409
00:26:03,773 --> 00:26:06,440
Aber ich berechne ihm 30 % mehr.

410
00:26:06,857 --> 00:26:07,857
Jung, glaube ich nicht...

411
00:26:07,898 --> 00:26:10,148
Wenn er Kawai überbieten kann,

412
00:26:10,940 --> 00:26:13,190
Wir beliefern ihn exklusiv.

413
00:26:14,482 --> 00:26:16,482
Okay, ich werde mit ihm reden.

414
00:26:16,523 --> 00:26:17,940
Kawai-san ist ausverkauft

415
00:26:17,982 --> 00:26:19,898
wird unser Überleben gefährden.

416
00:26:20,815 --> 00:26:23,648
In dieser Welt wird dir niemand helfen zu überleben.

417
00:26:24,815 --> 00:26:27,232
Sie werden dir einfach alles wegpressen

418
00:26:27,273 --> 00:26:28,898
Dann hänge dich zum Trocknen auf.

419
00:26:28,940 --> 00:26:30,773
Wenn er mich töten will...

420
00:26:30,815 --> 00:26:33,023
Ich werde ihn zuerst töten.

421
00:26:35,815 --> 00:26:37,357
Leute, wir sind gerade an der Ampel vorbeigekommen.

422
00:26:37,398 --> 00:26:39,648
Einfahrt in den Tunnel, voraussichtliche Ankunftszeit fünf Minuten.

423
00:26:50,815 --> 00:26:52,148
Denken Sie daran

424
00:26:52,190 --> 00:26:54,898
Sobald er rauskommt, halten Sie zuerst die EU-Einheit zurück.

425
00:26:55,648 --> 00:26:56,607
Chi,

426
00:26:56,648 --> 00:26:57,648
es ist Zeit.

427
00:27:00,023 --> 00:27:01,023
Bremse!

428
00:27:07,607 --> 00:27:08,565
Feuer eröffnen! Feuer eröffnen!

429
00:27:08,607 --> 00:27:09,315
Aussteigen!

430
00:27:11,440 --> 00:27:13,982
Hey! Nicht schießen!

431
00:27:14,023 --> 00:27:15,232
Passen Sie auf die Fußgänger auf!

432
00:27:15,273 --> 00:27:17,065
Vorsicht, Mann!

433
00:27:17,107 --> 00:27:17,815
Vorsichtig.

434
00:27:17,857 --> 00:27:20,607
Platzpatronen tun immer noch weh, wenn sie aus der Nähe abgefeuert werden.

435
00:27:20,732 --> 00:27:21,773
Lass mich mein Ding machen.

436
00:27:21,815 --> 00:27:22,523
Sorgen Sie sich stattdessen um sich selbst.

437
00:27:22,565 --> 00:27:23,648
Ming! Lass deine Waffe fallen!

438
00:27:23,690 --> 00:27:24,523
Geh da rüber!

439
00:27:26,148 --> 00:27:27,023
Hände hoch!

440
00:27:27,773 --> 00:27:28,648
Kuh!

441
00:27:35,023 --> 00:27:35,940
Lass die Waffe fallen!

442
00:27:36,065 --> 00:27:37,357
Nicht bewegen!

443
00:27:39,190 --> 00:27:40,148
Ich werde ihn töten!

444
00:27:40,190 --> 00:27:40,982
Ming, mach dir keine Sorgen!

445
00:27:41,023 --> 00:27:42,065
Treten Sie ein!

446
00:27:51,232 --> 00:27:52,315
Gut gemacht!

447
00:27:54,023 --> 00:27:55,815
Deine Wunde blutet, Mann.

448
00:27:56,398 --> 00:27:57,648
Du bist gut, Junge!

449
00:27:58,107 --> 00:27:59,315
Gut gemacht!

450
00:28:05,523 --> 00:28:07,690
Bond Sir, Schnellboot nähert sich.

451
00:28:38,607 --> 00:28:39,440
Chef!

452
00:28:43,482 --> 00:28:45,190
Kuh, bleib genau dort.

453
00:28:45,440 --> 00:28:46,357
Kuh.

454
00:28:46,982 --> 00:28:48,732
Die Waffen waren manipuliert.

455
00:28:48,898 --> 00:28:49,898
Warum?

456
00:28:52,148 --> 00:28:53,023
Chef.

457
00:28:55,732 --> 00:28:56,607
Ihr Idioten!

458
00:28:56,773 --> 00:28:58,232
Hat niemand die Waffen überprüft?

459
00:28:58,940 --> 00:29:00,732
Die Magazinfedern wurden abgesägt.

460
00:29:00,773 --> 00:29:02,148
Warum hat es niemand herausgefunden?

461
00:29:02,440 --> 00:29:04,190
Ich bin nur für Youngs Waffe verantwortlich.

462
00:29:04,315 --> 00:29:05,607
Diese Charge war in Ordnung.

463
00:29:05,648 --> 00:29:06,815
Was ist mit der Fais-Charge?

464
00:29:07,857 --> 00:29:09,023
Hast du das nicht überprüft?

465
00:29:09,065 --> 00:29:10,273
Er war es!

466
00:29:10,690 --> 00:29:13,232
Er entlud die Waffen.

467
00:29:13,273 --> 00:29:16,148
Bei den Fais ist noch nie etwas passiert.

468
00:29:16,190 --> 00:29:17,107
Er muss es gewesen sein!

469
00:29:17,148 --> 00:29:18,482
Blödsinn!

470
00:29:28,065 --> 00:29:29,065
Ja, Sha?

471
00:29:29,898 --> 00:29:33,815
Boss, das Signal ist in der Nähe der Südinsel ausgefallen.

472
00:29:33,940 --> 00:29:36,357
Sie könnten da sein. Bestellungen?

473
00:29:38,982 --> 00:29:39,732
Halten Sie die Augen offen.

474
00:29:39,773 --> 00:29:41,357
Rufen Sie mich an, wenn etwas passiert.

475
00:29:42,232 --> 00:29:44,940
Wenn er nicht gewesen wäre, wäre ich im Gefängnis!

476
00:29:45,398 --> 00:29:47,148
Versuchen Sie, ihn reinzulegen?

477
00:29:49,398 --> 00:29:50,482
Wer auch immer es vermasselt hat...

478
00:29:50,940 --> 00:29:51,982
werde den Preis zahlen!

479
00:29:58,107 --> 00:29:59,357
Auf der Insel wurden Schüsse abgefeuert!

480
00:29:59,690 --> 00:30:00,773
Gehen wir rein?

481
00:30:04,357 --> 00:30:05,482
Schicken Sie die Marinepolizei rein.

482
00:30:08,398 --> 00:30:09,232
Kuh...

483
00:30:09,690 --> 00:30:10,898
Ich möchte Antworten.

484
00:30:12,148 --> 00:30:13,398
Ich war nachlässig.

485
00:30:14,232 --> 00:30:15,898
Vielleicht waren es die Waffenlieferanten.

486
00:30:16,440 --> 00:30:18,065
Ich will nur Antworten.

487
00:30:19,232 --> 00:30:20,315
Ich verstehe.

488
00:30:29,482 --> 00:30:31,315
Boss, mehrere Boote gesichtet.

489
00:30:31,357 --> 00:30:32,607
Sollen wir abfangen?

490
00:30:32,648 --> 00:30:33,815
Halten Sie Ihre Position.

491
00:30:36,565 --> 00:30:37,690
Ziehen Sie unsere Jungs zurück.

492
00:30:38,440 --> 00:30:39,273
Kopieren Sie das.

493
00:30:40,565 --> 00:30:41,815
Was denkst du, Tiger?

494
00:30:44,315 --> 00:30:45,732
Das habe ich gehört

495
00:30:46,398 --> 00:30:47,982
Cow verlor eine Tonne bei der Absicherung von Öl-Futures.

496
00:30:49,773 --> 00:30:51,190
Er ist verzweifelt auf der Suche nach Bargeld.

497
00:31:00,898 --> 00:31:03,732
Boss Nguyen, Young hat gerade angerufen.

498
00:31:03,982 --> 00:31:07,232
Es ist in Ordnung, lass ihn ein wenig schmoren.

499
00:31:08,940 --> 00:31:09,898
Bruder.

500
00:31:10,190 --> 00:31:11,273
Es ist lange her.

501
00:31:11,982 --> 00:31:12,732
Ja.

502
00:31:16,315 --> 00:31:17,273
OK?

503
00:31:17,648 --> 00:31:18,690
Es ist alles da.

504
00:31:19,023 --> 00:31:19,982
OK.

505
00:31:20,690 --> 00:31:21,648
Tschüss.

506
00:31:34,523 --> 00:31:35,190
Hey.

507
00:31:35,232 --> 00:31:37,315
Nguyen, warum hat es so lange gedauert?

508
00:31:37,357 --> 00:31:40,148
Du hast oft angerufen. In Eile?

509
00:31:40,232 --> 00:31:41,648
Wie kann ich dir helfen?

510
00:31:41,857 --> 00:31:43,232
Ich brauche mehr Rohstoffe.

511
00:31:43,273 --> 00:31:45,482
Wann kommt die nächste Charge?

512
00:31:45,648 --> 00:31:47,107
Am schnellsten?

513
00:31:47,648 --> 00:31:50,065
Ein Kunde aus Macau hat es bereits bestellt.

514
00:31:51,315 --> 00:31:53,732
Aber da steckst du in der Klemme

515
00:31:53,773 --> 00:31:55,232
Ich kann es dir geben.

516
00:31:55,690 --> 00:31:57,190
Allerdings...

517
00:31:57,232 --> 00:31:59,690
Für Ihre nächste 300-Millionen-Dollar-Charge ...

518
00:32:00,565 --> 00:32:02,523
Ich will die Hälfte.

519
00:32:02,565 --> 00:32:04,940
Wie gesagt, meine Sendung ist gebucht.

520
00:32:04,982 --> 00:32:07,148
Ich muss meinen Käufer entschädigen.

521
00:32:07,357 --> 00:32:08,815
Wenn du denkst, dass ich falsch liege,

522
00:32:08,857 --> 00:32:10,398
warte auf die nächste Lieferung.

523
00:32:10,607 --> 00:32:11,690
Übrigens,

524
00:32:11,982 --> 00:32:15,023
Was ist mit deinem Bruder passiert?
Habe ich mir Sorgen um dich gemacht?

525
00:32:15,440 --> 00:32:17,690
Er war so ein toller Kumpel.

526
00:32:18,190 --> 00:32:19,898
Haben Sie schon einmal darüber nachgedacht, eine Ausbildung zu machen?

527
00:32:20,690 --> 00:32:22,315
Ich habe jemanden

528
00:32:22,357 --> 00:32:24,190
der dich sehr bewundert.

529
00:32:24,482 --> 00:32:26,023
Gib ihr eine Chance.

530
00:32:26,065 --> 00:32:27,440
Lass sie von dir lernen.

531
00:32:27,482 --> 00:32:29,232
Drängen Sie nicht!

532
00:32:29,273 --> 00:32:30,857
Das ist aufdringlich?

533
00:32:30,982 --> 00:32:32,898
Ich kann viel stärker pushen!

534
00:32:32,940 --> 00:32:37,065
Geben Sie mir Ihre Formel und die Ware wird in 3 Tagen hier sein?

535
00:32:37,148 --> 00:32:39,523
Rufen Sie mich einfach an, sobald es eintrifft!

536
00:33:07,815 --> 00:33:09,232
Hallo, Calvin.

537
00:33:09,273 --> 00:33:10,107
Bond Sir.

538
00:33:10,148 --> 00:33:10,773
Pünktlich.

539
00:33:10,815 --> 00:33:12,857
Verbesserte Version, frisch aus dem Ofen.

540
00:33:13,482 --> 00:33:14,940
Ich bereite zwei für Sie vor.

541
00:33:15,023 --> 00:33:15,898
Rufen Sie mich an, wenn Sie mehr brauchen.

542
00:33:15,940 --> 00:33:17,190
Klar, danke.

543
00:33:17,648 --> 00:33:20,940
Ming, ich habe die Konsolen-Hexe Onkel Feuer zurückgelassen.

544
00:33:26,815 --> 00:33:27,690
Onkel Feuer!

545
00:33:28,440 --> 00:33:29,273
Hey!

546
00:33:44,148 --> 00:33:45,898
Interpol sagt, dass ein Trommelmacher kommen wird

547
00:33:45,898 --> 00:33:48,648
aus dem Goldenen Dreieck.

548
00:33:48,773 --> 00:33:49,940
Hast du etwas gehört?

549
00:33:49,940 --> 00:33:51,065
Noch nicht.

550
00:33:51,273 --> 00:33:52,440
Ich werde meine Ohren am Boden behalten.

551
00:33:52,898 --> 00:33:55,732
Große Reisrolle, bitte!

552
00:33:56,440 --> 00:33:57,607
- Habe es.
- Und ein paar Fischbällchen.

553
00:33:57,648 --> 00:33:58,273
Extra scharf!

554
00:33:58,315 --> 00:33:59,357
Hey.

555
00:33:59,398 --> 00:34:00,773
Passen Sie auf Ihre acht Uhr auf.

556
00:34:00,815 --> 00:34:02,273
Joe hat dich verfolgt.

557
00:34:02,315 --> 00:34:04,357
Er verfolgt mich wie verrückt.

558
00:34:04,815 --> 00:34:06,273
Ich werde ihn von dir loswerden.

559
00:34:06,315 --> 00:34:08,315
Ich werde ein paar Informationen an Cow weitergeben.

560
00:34:08,732 --> 00:34:10,023
Und als Vorsichtsmaßnahme

561
00:34:10,065 --> 00:34:11,190
Ich habe das IT-Team gefragt

562
00:34:11,232 --> 00:34:13,815
um einige gefälschte Nachrichten in die Konsole einzuschleusen.

563
00:34:13,857 --> 00:34:15,523
Wenn Sie in Schwierigkeiten geraten,

564
00:34:15,565 --> 00:34:16,648
es wird dein Leben retten.

565
00:34:18,190 --> 00:34:19,732
Das ist etwas James-Bond-Zeug.

566
00:34:20,898 --> 00:34:21,940
Färbe deine Haare schwarz

567
00:34:22,023 --> 00:34:24,482
und zum Schlafen einen Anzug tragen.

568
00:34:24,523 --> 00:34:25,732
Vielleicht träumst du davon.

569
00:34:25,773 --> 00:34:27,857
Dann schlafe ich heute Nacht lieber früh.

570
00:34:28,107 --> 00:34:28,898
Ja, gute Nacht.

571
00:34:30,273 --> 00:34:31,398
Ja, Sha?

572
00:34:31,565 --> 00:34:32,357
Chef.

573
00:34:32,690 --> 00:34:33,773
Roy hat sich umgebracht.

574
00:34:37,190 --> 00:34:37,815
Hallo?

575
00:34:37,857 --> 00:34:38,648
Jung.

576
00:34:38,857 --> 00:34:40,357
Roy nahm sich das Leben.

577
00:34:40,398 --> 00:34:41,690
Sie konnten ihn nicht retten.

578
00:34:54,690 --> 00:34:56,357
Bill, es ist geschafft.

579
00:35:02,940 --> 00:35:03,815
Chi.

580
00:35:14,523 --> 00:35:15,357
Fahren!

581
00:35:19,857 --> 00:35:20,857
Jung.

582
00:35:21,523 --> 00:35:23,898
Narcs brachten Roys Leiche zum Krematorium.

583
00:35:23,940 --> 00:35:24,940
Geh da rüber!

584
00:35:31,357 --> 00:35:33,898
Chi konnte dich nicht rächen.

585
00:35:35,690 --> 00:35:38,065
Aber zumindest haben wir dieses Arschloch für dich verbrannt!

586
00:35:39,648 --> 00:35:41,148
Jetzt ist noch einer übrig.

587
00:35:41,190 --> 00:35:42,732
Pass auf deinen Sohn auf...

588
00:35:43,107 --> 00:35:44,940
Damit er dich selbst rächen kann!

589
00:35:46,023 --> 00:35:46,857
Rechnung!

590
00:35:48,732 --> 00:35:50,065
Mach dir keine Sorgen um mich.

591
00:35:50,148 --> 00:35:51,857
Bond Sir, lassen Sie ihn ausreden.

592
00:35:51,982 --> 00:35:52,857
Was ist das?

593
00:35:53,315 --> 00:35:54,357
Weißt du, was ihr macht?

594
00:35:54,398 --> 00:35:55,898
Es war meine Idee, nicht seine.

595
00:35:55,940 --> 00:35:57,190
Lass ihn ausreden.

596
00:35:57,648 --> 00:35:58,690
Sie sind ein erfahrener Polizist.

597
00:35:58,732 --> 00:36:00,357
Sei nicht dumm!

598
00:36:00,398 --> 00:36:02,190
Du wirst dafür sorgen, dass das Kind getötet wird.

599
00:36:34,440 --> 00:36:35,107
Rechnung!

600
00:36:35,190 --> 00:36:36,065
NEIN!

601
00:37:22,232 --> 00:37:23,315
Nicht, Chi!

602
00:37:27,648 --> 00:37:29,232
Du hast meinen Bruder verbrannt ...

603
00:37:29,940 --> 00:37:32,940
Ich werde dafür sorgen, dass Ihr gesamtes Team zu Asche verbrennt.

604
00:37:33,273 --> 00:37:34,773
Wenn Sie sich mit meinem Team anlegen,

605
00:37:34,940 --> 00:37:37,648
Du wirst einen schlimmeren Tod sterben als dein kleiner Bruder!

606
00:37:54,732 --> 00:37:57,732
Bond, wir haben Informationen von Ming und Interpol.

607
00:37:57,773 --> 00:37:58,482
Es liegt auf Ihrem Schreibtisch.

608
00:37:59,565 --> 00:38:02,690
Der Drogenboss, der mit Young zusammenarbeitet, ist Nguyen.

609
00:38:02,732 --> 00:38:04,232
Den Arzneimittelhersteller, den er geschickt hat

610
00:38:04,273 --> 00:38:06,065
ist eine Frau namens Xiu.

611
00:38:06,148 --> 00:38:08,773
Sie hat einen jüngeren Bruder, Han.

612
00:38:08,898 --> 00:38:11,232
Gemeinsam mit ihrem Mann stellte sie Drogen her.

613
00:38:11,273 --> 00:38:14,815
Sein Name ist Zheng, der Chemielehrer war.

614
00:38:15,190 --> 00:38:18,523
Chemische Medikamente waren damals beliebt.

615
00:38:18,773 --> 00:38:20,857
Unter Nguyens Zwang

616
00:38:20,898 --> 00:38:23,982
Zheng holte Xiu in die Operationen.

617
00:38:24,023 --> 00:38:26,357
Bei einer Polizeirazzia einige Jahre später.

618
00:38:26,398 --> 00:38:27,898
Zheng wurde gefangen genommen

619
00:38:27,940 --> 00:38:29,565
und zu 10 Jahren Gefängnis verurteilt.

620
00:38:30,398 --> 00:38:33,648
Er starb einige Jahre später im Gefängnis.

621
00:38:33,732 --> 00:38:36,690
Nguyen zwang dann Xiu

622
00:38:36,732 --> 00:38:38,565
die Position des Arzneimittelherstellers übernehmen.

623
00:38:48,565 --> 00:38:49,315
Laufen!

624
00:38:49,357 --> 00:38:50,148
Beeil dich!

625
00:38:50,190 --> 00:38:50,982
Laufen!

626
00:38:57,107 --> 00:38:57,940
Beeil dich!

627
00:38:57,982 --> 00:38:59,315
Sie kommen auf uns zu.

628
00:38:59,357 --> 00:39:00,398
- Beeil dich!
- Seien Sie vorsichtig! 

629
00:39:21,148 --> 00:39:23,565
Warum haben die Bullen meine Fabrik überfallen?

630
00:39:24,107 --> 00:39:26,440
Hatten wir nicht einen Deal mit dem neuen Chef?

631
00:39:26,482 --> 00:39:27,648
Wir haben einen Deal gemacht.

632
00:39:27,773 --> 00:39:29,107
Zum Teufel tun wir das!

633
00:39:31,482 --> 00:39:33,398
Xiu, Han, geh zuerst nach Hongkong.

634
00:39:33,982 --> 00:39:34,982
Yong.

635
00:39:35,648 --> 00:39:38,315
Gehen Sie nach Macau und bereiten Sie die Materialien für Young vor.

636
00:39:39,815 --> 00:39:41,482
Hongkong ist sein Revier.

637
00:39:41,607 --> 00:39:43,190
Wir werden im Rückstand sein.

638
00:39:43,607 --> 00:39:45,815
Ich werde jemanden besorgen, der Ihnen dort hilft.

639
00:39:47,232 --> 00:39:48,107
Denken Sie daran...

640
00:39:48,690 --> 00:39:51,565
Holen Sie sich die 70 Millionen Dollar, bevor Sie ihm die Ware geben.

641
00:39:52,482 --> 00:39:54,940
Ling hat sich in letzter Zeit benommen, sie...

642
00:39:54,982 --> 00:39:56,565
Nehmen Sie Ihre Tochter mit.

643
00:39:56,773 --> 00:39:58,398
Es ist besser, ein Kind dabei zu haben.

644
00:39:58,440 --> 00:39:59,982
Niemand wird etwas vermuten.

645
00:40:00,232 --> 00:40:02,773
Machen Sie daraus eine Mutter-Tochter-Reise.

646
00:40:05,607 --> 00:40:06,357
Ja?

647
00:40:06,398 --> 00:40:07,773
Ma'am, bitte kommen Sie nach Hause.

648
00:40:07,815 --> 00:40:09,398
Miss Ling kämpft gegen ihren Nachhilfelehrer!

649
00:40:09,440 --> 00:40:11,773
Der Tutor sagte, Ling habe Ecstasy genommen!

650
00:40:11,982 --> 00:40:13,023
Sie hat mich geschlagen.

651
00:40:19,107 --> 00:40:20,482
Mein Auto!

652
00:40:23,523 --> 00:40:25,773
Jemand hat das Feuer gelöscht!

653
00:40:28,898 --> 00:40:30,690
Ling!

654
00:40:30,982 --> 00:40:32,482
Bleib weg!

655
00:40:33,732 --> 00:40:34,815
Geh weg!

656
00:40:42,773 --> 00:40:43,940
Steh hier auf!

657
00:40:45,523 --> 00:40:46,690
Steh hier auf!

658
00:40:50,565 --> 00:40:51,815
Lass mich gehen!

659
00:40:51,857 --> 00:40:54,232
Was willst du?

660
00:40:54,732 --> 00:40:57,398
Bist du nicht verrückt?

661
00:40:57,440 --> 00:40:58,815
Du bist außer Kontrolle.

662
00:40:58,857 --> 00:41:01,732
Wenn du verhaftet wirst, kann ich dich nicht retten!

663
00:41:04,815 --> 00:41:06,898
Du hast Angst, dass ich es dir verrate...

664
00:41:07,315 --> 00:41:08,523
Ling!

665
00:41:09,065 --> 00:41:10,565
Es ist die gleiche alte Geschichte.

666
00:41:10,607 --> 00:41:12,898
Wegen deines Jobs muss ich hier bleiben.

667
00:41:13,440 --> 00:41:15,440
Ich habe Sie gebeten, aufzuhören.

668
00:41:15,482 --> 00:41:17,273
Du hörst nie zu!

669
00:41:17,565 --> 00:41:18,857
Ich habe keine Wahl.

670
00:41:19,940 --> 00:41:21,648
Möglicherweise haben Sie keine Wahl ...

671
00:41:21,690 --> 00:41:23,232
Aber ich möchte wählen!

672
00:41:25,565 --> 00:41:26,773
Du hast keine Wahl!

673
00:41:26,815 --> 00:41:28,023
Du hast keine Wahl.

674
00:41:28,065 --> 00:41:30,690
Weil deine Mutter Drogendealerin ist!

675
00:42:13,440 --> 00:42:14,648
Zheng...

676
00:42:15,607 --> 00:42:17,273
Ich hatte heute solche Angst.

677
00:42:17,857 --> 00:42:19,273
wenn mir etwas passiert.

678
00:42:19,315 --> 00:42:21,523
Ich weiß nicht, was Ling tun wird.

679
00:42:25,523 --> 00:42:28,773
Ich möchte unser Zuhause wirklich nicht verlassen.

680
00:42:30,565 --> 00:42:32,232
Aber Ling und ich,

681
00:42:32,315 --> 00:42:34,482
Wir brauchen wirklich einen Neuanfang.

682
00:42:36,315 --> 00:42:38,107
Diesmal unsere Chance.

683
00:42:38,815 --> 00:42:40,523
Pass auf uns auf.

684
00:42:46,982 --> 00:42:48,023
Schwester.

685
00:42:48,440 --> 00:42:49,690
Ling geht es jetzt gut.

686
00:42:50,357 --> 00:42:52,565
Ich habe ihr gesagt, dass wir nach Hongkong fahren.

687
00:42:55,357 --> 00:42:56,357
Han.

688
00:42:56,523 --> 00:42:58,690
Das ist unsere Chance, Nguyen zu verlassen.

689
00:42:59,232 --> 00:43:01,315
Yong wird dort eine Zahlung entgegennehmen.

690
00:43:01,857 --> 00:43:03,148
Diese 70 Millionen Dollar?

691
00:43:03,357 --> 00:43:05,773
Wir werden uns zurückholen, was wir verdienen.

692
00:43:32,940 --> 00:43:35,815
Wei, wann kommen die Blutkonserven? Ich...

693
00:43:35,857 --> 00:43:38,773
Mein Chef möchte Sie sehen.

694
00:43:39,898 --> 00:43:42,107
Ich warte am Pier.

695
00:44:17,607 --> 00:44:19,732
Kawai-san hat etwas zu sagen.

696
00:44:20,315 --> 00:44:22,315
Das Leben von Dir und Deinen Brüdern

697
00:44:22,357 --> 00:44:24,440
wurden von mir gerettet.

698
00:44:25,648 --> 00:44:27,357
Ich hätte nicht gedacht, dass du so undankbar wärst.

699
00:44:28,398 --> 00:44:29,648
Du willst mich jetzt verraten?

700
00:44:29,690 --> 00:44:32,523
Willst du mich töten, indem du meinem Rivalen Drogen verkaufst?

701
00:44:32,565 --> 00:44:33,273
Heute...

702
00:44:33,315 --> 00:44:35,065
Ich nehme dein Leben zurück!

703
00:45:57,232 --> 00:45:57,898
Geht es dir gut?

704
00:45:58,398 --> 00:45:59,482
Bist du verletzt?

705
00:45:59,523 --> 00:46:00,232
gut

706
00:46:00,607 --> 00:46:01,315
Mir geht es gut.

707
00:46:02,773 --> 00:46:03,482
Lass uns gehen.

708
00:46:18,607 --> 00:46:19,523
Jung...

709
00:46:20,232 --> 00:46:21,065
Geht es dir gut?

710
00:46:21,107 --> 00:46:21,982
Mir geht es gut.

711
00:46:22,232 --> 00:46:23,982
Sie haben uns an die Wand gedrängt.

712
00:46:24,232 --> 00:46:25,982
Wir müssen sofort handeln.

713
00:46:26,815 --> 00:46:30,398
Aber vorher muss ich diesen Bullen den Garaus machen.

714
00:46:31,815 --> 00:46:34,148
Bond Schwester, Ming hat uns gerade eine Nachricht geschickt

715
00:46:34,190 --> 00:46:36,023
Die Rohstoffe kommen nicht auf dem Seeweg.

716
00:46:36,065 --> 00:46:37,523
Ziehen Sie unsere Jungs zurück.

717
00:46:41,898 --> 00:46:43,107
Chi...

718
00:46:43,148 --> 00:46:46,065
Bond Sir, the blood packs at the scene of Young's fight

719
00:46:46,107 --> 00:46:48,273
war RH negativ, das ist sehr selten.

720
00:46:48,648 --> 00:46:51,148
Wir haben auch einige Ampullenlose auf dem Boot gefunden.

721
00:46:51,190 --> 00:46:52,898
Sie sind für eine Blutplättchenstörung.

722
00:46:53,273 --> 00:46:54,190
Was bedeutet das?

723
00:46:54,232 --> 00:46:56,148
Es bedeutet auch ohne Verletzung,

724
00:46:56,232 --> 00:46:59,607
Seine Blutplättchen nehmen auf natürliche Weise ab, daher braucht er Blut.

725
00:46:59,648 --> 00:47:01,148
Außerdem trifft heute Nachmittag der Arzneimittelhersteller ein.

726
00:47:01,190 --> 00:47:02,815
Suave und ich machen uns auf den Weg zum Flughafen.

727
00:47:02,857 --> 00:47:03,690
OK.

728
00:47:06,315 --> 00:47:08,982
Bond, wir haben einen Anruf vom Bezirksbahnhof bekommen,

729
00:47:09,065 --> 00:47:10,982
Sagen Sie, dass das Haus Ihrer Ex-Frau durcheinander ist.

730
00:47:11,315 --> 00:47:12,732
Ich weiß nichts.

731
00:47:13,398 --> 00:47:15,982
Er erzählt uns nie etwas, wenn er zu Hause ist.

732
00:47:16,523 --> 00:47:18,732
Wann hast du ihn zuletzt gesehen?

733
00:47:19,815 --> 00:47:21,107
Gestern Nachmittag.

734
00:47:21,565 --> 00:47:23,440
Er war seitdem nicht mehr zu Hause.

735
00:47:24,232 --> 00:47:25,065
Bindung.

736
00:47:25,232 --> 00:47:26,398
Was machen wir?

737
00:47:27,023 --> 00:47:27,898
Hast du ihn gefunden?

738
00:47:27,982 --> 00:47:29,023
Noch nicht.

739
00:47:32,648 --> 00:47:33,815
Bleib nicht hier.

740
00:47:34,315 --> 00:47:35,357
Haben Sie eine Unterkunft?

741
00:47:35,398 --> 00:47:37,023
Wir können in der Kirche bleiben.

742
00:47:45,482 --> 00:47:49,523
Sha, überprüfe ein Autokennzeichen für mich, UH6180.

743
00:47:49,815 --> 00:47:51,648
Rufen Sie mich an, wenn Sie Neuigkeiten haben.

744
00:47:54,732 --> 00:47:56,273
Bod Sir, wir verfolgen sie.

745
00:47:56,315 --> 00:47:57,565
Die beiden haben es

746
00:47:57,607 --> 00:47:58,773
ein junges Mädchen mit ihnen.

747
00:47:59,482 --> 00:48:02,648
Okay, lass mich wissen, wohin sie gehen.

748
00:48:11,482 --> 00:48:14,482
(„Ich hole dich heute Abend um 20 Uhr im Hotel ab“)

749
00:48:18,690 --> 00:48:19,773
Hallo, Hung?

750
00:48:20,440 --> 00:48:21,232
Sicher.

751
00:48:21,273 --> 00:48:23,482
Wir sehen uns im Café.

752
00:48:25,732 --> 00:48:27,315
Wir haben Hung seit Jahren nicht mehr gesehen.

753
00:48:27,398 --> 00:48:28,690
Kann man ihm vertrauen?

754
00:48:29,357 --> 00:48:31,315
Wir waren zusammen in der Armee.

755
00:48:31,357 --> 00:48:33,565
Ich vertraue ihm. Mach dir keine Sorge.

756
00:48:38,065 --> 00:48:39,982
Habe es. Danke.

757
00:48:40,023 --> 00:48:42,440
Die Bezirkspolizeistation sagte, das Autokennzeichen sei gefälscht.

758
00:48:42,565 --> 00:48:44,148
Und sie finden die Banden.

759
00:48:47,107 --> 00:48:48,315
Bond, das ist dein Sohn.

760
00:48:48,898 --> 00:48:49,815
Stoppen.

761
00:48:49,982 --> 00:48:51,398
Stoppen!

762
00:48:51,565 --> 00:48:52,857
Hör auf zu rennen!

763
00:48:54,732 --> 00:48:56,065
Wir kriegen dich!

764
00:49:02,357 --> 00:49:03,190
Schneiden Sie ihn ab!

765
00:49:05,023 --> 00:49:05,773
Raus aus der Ferne!

766
00:49:17,190 --> 00:49:18,232
Stoppen!

767
00:49:40,690 --> 00:49:41,523
Howard!

768
00:49:41,690 --> 00:49:42,982
Hey, hör auf!

769
00:50:30,523 --> 00:50:31,773
Stoppen!

770
00:50:33,398 --> 00:50:34,190
Schneiden Sie es aus!

771
00:50:34,232 --> 00:50:35,148
Polizei!

772
00:50:41,857 --> 00:50:43,315
Hör auf, sonst schieße ich!

773
00:50:48,482 --> 00:50:49,482
Nein, Howard!

774
00:50:50,898 --> 00:50:52,107
Wenn du ihn erstechst,

775
00:50:52,148 --> 00:50:53,815
Deine Zukunft ist vorbei!

776
00:50:59,898 --> 00:51:00,898
Zukunft?

777
00:51:01,357 --> 00:51:02,357
Als du uns verlassen hast,

778
00:51:02,648 --> 00:51:04,565
Hast du über unsere Zukunft nachgedacht?

779
00:51:08,273 --> 00:51:10,482
Ich habe keinen Vater!

780
00:51:19,107 --> 00:51:20,190
Hast du etwas?

781
00:51:20,232 --> 00:51:22,648
Ja, das sind Auftragskiller.

782
00:51:22,773 --> 00:51:24,773
Ihr Sohn hat sich in einem Club gestritten

783
00:51:24,773 --> 00:51:26,398
und jemandem den Arm gebrochen.

784
00:51:28,398 --> 00:51:30,107
Das Problem ist,

785
00:51:30,148 --> 00:51:33,315
Das Opfer ist der Sohn von Gang Boss Wah.

786
00:51:43,440 --> 00:51:44,523
Hey, Feuer.

787
00:51:44,523 --> 00:51:45,857
Was ist los, Bond?

788
00:51:46,357 --> 00:51:48,440
Ich brauche einen Gefallen.

789
00:51:48,857 --> 00:51:50,107
Sag mir.

790
00:51:51,773 --> 00:51:53,398
Du warst in der Anti-Triade, oder?

791
00:51:53,440 --> 00:51:55,398
Arbeiten noch Freunde dort?

792
00:51:55,732 --> 00:51:57,273
Ein paar.

793
00:51:57,315 --> 00:51:59,440
Was ist los? Wie schlimm ist es?

794
00:51:59,773 --> 00:52:01,523
Es ist mein Sohn.

795
00:52:17,857 --> 00:52:20,065
Ich habe keinen Vater!

796
00:52:24,857 --> 00:52:25,815
Hey!

797
00:52:39,648 --> 00:52:41,190
Es fehlen 10.000 Dollar.

798
00:52:43,565 --> 00:52:44,523
Sehen.

799
00:52:44,773 --> 00:52:46,315
Sie hat dieses Kind online kennengelernt

800
00:52:46,315 --> 00:52:48,398
bevor ich nach Hongkong kam.

801
00:52:50,065 --> 00:52:51,482
Ich habe Angst, dass ihr etwas passieren könnte.

802
00:53:10,315 --> 00:53:12,565
Wer hat es bestellt? Ich kann es mir nicht leisten.

803
00:53:12,857 --> 00:53:14,148
Ich habe es bestellt!

804
00:53:14,190 --> 00:53:15,190
Für meine neuen Freunde...

805
00:53:15,273 --> 00:53:16,607
Getränke gehen auf mich!

806
00:53:16,773 --> 00:53:19,148
Ling, lass uns frisch werden.

807
00:53:29,315 --> 00:53:30,690
Sie sagte mir,

808
00:53:30,732 --> 00:53:32,982
Sie ist mit ihrer Mutter auf Geschäftsreise.

809
00:53:33,148 --> 00:53:34,982
Sie muss geladen sein.

810
00:53:35,023 --> 00:53:36,607
Sie haben den Jackpot geknackt

811
00:53:36,648 --> 00:53:38,440
und hast dir ein reiches Mädchen besorgt.

812
00:53:38,732 --> 00:53:40,648
Machen Sie eine langfristige Investition

813
00:53:40,773 --> 00:53:42,107
und du wirst für das Leben gerüstet sein.

814
00:53:42,148 --> 00:53:43,440
Langfristig?

815
00:53:45,148 --> 00:53:46,857
Ich möchte lieber schnell abkassieren.

816
00:54:18,315 --> 00:54:19,690
Ich will eine Million Dollar

817
00:54:19,732 --> 00:54:21,607
an deine Tochter und dieses Video.

818
00:54:21,690 --> 00:54:23,648
Den Standort verrate ich dir später.

819
00:54:23,690 --> 00:54:24,940
Rufen Sie nicht die Polizei.

820
00:54:35,023 --> 00:54:37,773
Boss, Ming und Cow sind am Abholpunkt.

821
00:54:41,815 --> 00:54:43,773
Zwei Paletten müssen noch geladen werden, Ming.

822
00:54:44,440 --> 00:54:45,357
Ming.

823
00:54:52,607 --> 00:54:53,732
Trinken Sie etwas.

824
00:55:03,565 --> 00:55:04,398
Hey.

825
00:55:05,732 --> 00:55:06,815
Ich bin am Arsch.

826
00:55:07,773 --> 00:55:08,898
Ich stecke in großen Schwierigkeiten.

827
00:55:09,440 --> 00:55:10,898
Was ist passiert?

828
00:55:11,940 --> 00:55:14,148
Vor der Razzia auf dem Containerhof

829
00:55:15,148 --> 00:55:16,940
Ich habe eine Aktie gehandelt.

830
00:55:17,190 --> 00:55:18,857
Ich habe versucht, meine Verluste auszugleichen,

831
00:55:19,065 --> 00:55:20,690
aber es macht die Sache nur noch schlimmer.

832
00:55:22,023 --> 00:55:23,857
Ich habe mich auf Rohöl abgesichert ...

833
00:55:24,565 --> 00:55:26,648
Dann kam es zum Krieg.

834
00:55:26,690 --> 00:55:28,232
Ich war so sauer.

835
00:55:28,357 --> 00:55:29,857
Sie können jedes Chaos verursachen, das sie wollen.

836
00:55:29,898 --> 00:55:31,607
Lass mich einfach da raus!

837
00:55:33,232 --> 00:55:34,273
Wie viel hast du verloren?

838
00:55:34,315 --> 00:55:35,773
Darüber reden wir jetzt nicht.

839
00:55:38,190 --> 00:55:40,190
Das Geld, das ich dir vorher gegeben habe...

840
00:55:40,648 --> 00:55:42,273
Kann ich mir etwas davon zurückleihen?

841
00:55:42,565 --> 00:55:44,148
Ich werde es dir zurückzahlen, wenn ich genese.

842
00:55:44,815 --> 00:55:45,690
OK?

843
00:55:48,065 --> 00:55:48,940
Sicher.

844
00:55:49,898 --> 00:55:51,523
Sei nicht so blasiert.

845
00:55:52,273 --> 00:55:53,148
Ich bin echt.

846
00:55:53,190 --> 00:55:54,607
Es war von Anfang an Ihr Geld.

847
00:55:55,523 --> 00:55:56,982
Natürlich war es das.

848
00:55:59,107 --> 00:56:00,023
Also gut.

849
00:56:00,107 --> 00:56:00,815
Wie viel hast du verloren?

850
00:56:02,023 --> 00:56:02,982
Sehen Sie lebendig aus.

851
00:56:03,023 --> 00:56:04,273
Sie erscheinen bald.

852
00:56:04,315 --> 00:56:05,065
Kui, du gehst zuerst.

853
00:56:05,107 --> 00:56:05,773
Kopieren Sie das.

854
00:56:05,815 --> 00:56:06,732
Fahren!

855
00:56:09,648 --> 00:56:11,898
Boss, sie sind unterwegs.

856
00:56:11,940 --> 00:56:14,982
Verfolge die Ware und schau, ob noch jemand auftaucht. 

857
00:56:15,023 --> 00:56:17,315
Behalten Sie so viel wie möglich im Auge.

858
00:56:27,023 --> 00:56:28,482
Hören Sie genau dort auf.

859
00:56:31,065 --> 00:56:32,940
Wendy, teilen Sie unseren Standort mit Bond Sir.

860
00:56:33,982 --> 00:56:37,107
Nehmen Sie das Geld, steigen Sie aus dem Auto und betreten Sie die Fabrik.

861
00:56:38,357 --> 00:56:40,815
Han, ich gehe rein.

862
00:57:06,523 --> 00:57:07,482
Bringt das Geld hoch!

863
00:57:17,023 --> 00:57:19,565
Ich habe Ling im 4. Stock gefunden.

864
00:57:20,107 --> 00:57:22,190
Lass sie gehen, dann bekommst du das Geld.

865
00:57:22,232 --> 00:57:23,982
Ich sagte, die Million ist für das Video.

866
00:57:24,148 --> 00:57:25,148
Lass die Tasche dort.

867
00:57:25,190 --> 00:57:27,190
Bring noch eine Million mit, und ich lasse sie gehen.

868
00:57:27,232 --> 00:57:28,107
Du hast ihn gehört.

869
00:57:28,148 --> 00:57:29,065
Übergeben Sie das Geld!

870
00:57:33,482 --> 00:57:34,773
Ärger unten!

871
00:57:53,232 --> 00:57:55,315
Schlampe, hast du einen Todeswunsch!

872
00:58:01,023 --> 00:58:02,148
Ling!

873
00:58:03,523 --> 00:58:04,773
Ling!

874
00:58:06,190 --> 00:58:07,440
Ling!

875
00:58:09,065 --> 00:58:10,690
Mama!

876
00:58:25,857 --> 00:58:26,565
Schwester!

877
00:58:34,065 --> 00:58:35,898
Du wagst es, mich zu schlagen?

878
00:58:40,273 --> 00:58:41,190
Bond Sir.

879
00:58:41,232 --> 00:58:43,690
Fast geschafft, Bill. Was passiert?

880
00:58:43,732 --> 00:58:44,607
Ich höre viel Lärm.

881
00:59:12,232 --> 00:59:13,565
Wie kannst du mich schlagen?

882
00:59:15,190 --> 00:59:16,815
Wir hatten so viel Spaß!

883
00:59:18,315 --> 00:59:20,232
Weine weiter!

884
00:59:26,648 --> 00:59:28,107
Wendy, komm da hoch!

885
00:59:55,398 --> 00:59:57,940
Wendy, bring das Mädchen ins Krankenhaus.

886
00:59:57,982 --> 01:00:00,607
Schicken Sie die anderen Jungs zur Abteilung für schwere Kriminalität.

887
01:00:00,648 --> 01:00:03,773
Wir bringen die Geschwister zum Hauptquartier.

888
01:00:22,898 --> 01:00:24,648
Ist er tot?

889
01:00:26,065 --> 01:00:28,190
Ja, er ist tot.

890
01:00:32,065 --> 01:00:34,398
Meine Tochter hat damit nichts zu tun.

891
01:00:34,440 --> 01:00:37,232
Er hat mich erpresst und mich dazu gebracht, ihm Geld zu bringen.

892
01:00:37,273 --> 01:00:38,732
Sie begannen als Erste

893
01:00:38,773 --> 01:00:40,440
und er fiel von selbst ab.

894
01:00:40,482 --> 01:00:43,315
Ich habe gesehen, wie deine Tochter ihn geschubst hat.

895
01:00:43,357 --> 01:00:44,690
Nein.

896
01:00:45,607 --> 01:00:48,815
Sie hat mich gerettet, so ist es passiert.

897
01:00:55,815 --> 01:00:57,023
Zur Seite fahren.

898
01:01:13,273 --> 01:01:16,607
Ich bin Bond, HK Island Narcotics Squad.

899
01:01:17,898 --> 01:01:20,482
Von der Minute an, als Sie den Flughafen verließen,

900
01:01:20,690 --> 01:01:22,523
Wir sind dir gefolgt.

901
01:01:25,440 --> 01:01:26,940
Ihr Name ist Ying Xiu.

902
01:01:27,690 --> 01:01:30,065
Ein Arzneimittelhersteller aus dem Goldenen Dreieck.

903
01:01:30,648 --> 01:01:34,023
Sie kamen hierher, um mit Young Drogen herzustellen.

904
01:01:41,940 --> 01:01:43,065
Hilf mir...

905
01:01:44,148 --> 01:01:45,357
Und ich werde deiner Tochter helfen.

906
01:01:46,482 --> 01:01:48,148
Ich werde mit dem Richter sprechen.

907
01:01:48,690 --> 01:01:50,065
Gemäß den Gesetzen von Hongkong gilt:

908
01:01:50,773 --> 01:01:53,190
Wenn Sie ein Informant der Polizei werden

909
01:01:53,232 --> 01:01:55,107
und wir lösen den Fall,

910
01:01:55,648 --> 01:01:58,690
Der Richter kann eine Milderung Ihrer Strafe in Betracht ziehen.

911
01:02:01,357 --> 01:02:02,898
Die Polizeistation ist auf der linken Seite.

912
01:02:03,065 --> 01:02:04,815
Ihr Hotel befindet sich auf der rechten Seite.

913
01:02:05,023 --> 01:02:06,398
Sie entscheiden, wohin Sie gehen.

914
01:02:11,565 --> 01:02:13,023
Was darf's sein?

915
01:02:14,815 --> 01:02:15,648
In Ordnung.

916
01:02:15,982 --> 01:02:17,023
Ich helfe dir.

917
01:02:17,065 --> 01:02:18,690
Aber du musst meiner Tochter helfen.

918
01:02:21,232 --> 01:02:22,023
Mach dir keine Sorge.

919
01:02:22,482 --> 01:02:24,107
Wir werden uns gut um sie kümmern.

920
01:02:36,607 --> 01:02:40,732
Ming und Cow sind in einem verlassenen Einkaufszentrum in Tsuen Wan.

921
01:02:42,482 --> 01:02:45,523
Auto 2 Auto 3, Standby.

922
01:02:59,648 --> 01:03:00,732
Beweg dich!

923
01:03:19,482 --> 01:03:20,357
Warten.

924
01:03:28,940 --> 01:03:30,982
Young möchte mit dir reden.

925
01:03:48,065 --> 01:03:48,940
Schwester.

926
01:03:49,982 --> 01:03:51,690
Wir können diesen Polizisten einfach kidnappen

927
01:03:51,732 --> 01:03:53,107
und zwinge ihn, Ling gehen zu lassen.

928
01:03:53,857 --> 01:03:55,148
Das Risiko ist es nicht wert, Han.

929
01:03:55,190 --> 01:03:56,898
Ich möchte dich nicht runterziehen.

930
01:03:57,315 --> 01:03:58,273
Das ist es nicht, Schwester...

931
01:03:58,315 --> 01:03:59,732
Tu, was ich sage.

932
01:03:59,940 --> 01:04:01,565
Halten Sie sich an den Plan.

933
01:04:01,607 --> 01:04:03,690
Wenn sie den Handel abschließen, schnappen Sie sich das Geld.

934
01:04:03,982 --> 01:04:05,648
Laufen Sie dann so weit wie möglich.

935
01:04:06,607 --> 01:04:07,940
Wenn wir dieses Mal nicht laufen,

936
01:04:08,315 --> 01:04:09,982
Vielleicht bekommen wir keine weitere Chance.

937
01:04:11,357 --> 01:04:12,940
Wir haben als Kinder so viel durchgemacht,

938
01:04:12,982 --> 01:04:15,190
und wir haben trotzdem überlebt.

939
01:04:16,357 --> 01:04:17,857
Wir werden einen Weg finden

940
01:04:18,190 --> 01:04:20,565
um das auch zu überstehen.

941
01:04:21,607 --> 01:04:23,065
Da bin ich mir sicher.

942
01:04:31,315 --> 01:04:32,273
Gut, was ist los?

943
01:04:32,315 --> 01:04:33,273
Bindung.

944
01:04:33,398 --> 01:04:35,232
Ich muss dir etwas sagen.

945
01:04:35,273 --> 01:04:36,732
Aber keine Panik.

946
01:04:37,065 --> 01:04:39,523
Howard hat Wahs Männer mitgenommen.

947
01:04:40,898 --> 01:04:43,273
Ich habe mit Wah gesprochen.

948
01:04:43,315 --> 01:04:45,357
Er ist bereit, mit Ihnen zu sprechen.

949
01:04:45,732 --> 01:04:46,940
Kannst du jetzt kommen?

950
01:04:49,190 --> 01:04:50,190
Ich bin gleich da.

951
01:04:51,732 --> 01:04:52,523
Rechnung.

952
01:04:52,565 --> 01:04:53,440
Ich muss rausgehen.

953
01:04:53,773 --> 01:04:54,773
Sag Sha, er soll mich auf dem Laufenden halten,

954
01:04:54,815 --> 01:04:56,982
egal was passiert.

955
01:04:57,023 --> 01:04:57,857
Das wird reichen, Bond Sir.

956
01:05:07,732 --> 01:05:08,398
Hey.

957
01:05:08,648 --> 01:05:09,482
Das ist jung.

958
01:05:13,190 --> 01:05:13,940
Hey, Sha.

959
01:05:14,023 --> 01:05:15,232
Rechnung.

960
01:05:15,273 --> 01:05:16,523
Wo ist Bond?

961
01:05:16,565 --> 01:05:18,148
Bond Sir hat mit etwas zu kämpfen.

962
01:05:18,190 --> 01:05:18,857
Er ist einfach gegangen.

963
01:05:19,023 --> 01:05:19,648
Dann ist das egal.

964
01:05:19,690 --> 01:05:20,690
Lass uns ihn nicht belästigen.

965
01:05:21,773 --> 01:05:23,648
Ruf die anderen, lass uns hineingehen.

966
01:05:23,898 --> 01:05:25,398
Wagen 2 und 3.

967
01:05:25,440 --> 01:05:26,732
Machen Sie sich bereit, hineinzugehen.

968
01:05:26,898 --> 01:05:27,607
Kopieren Sie das.

969
01:05:28,523 --> 01:05:29,190
Jung.

970
01:05:30,065 --> 01:05:31,773
Ich sehe ihren Chef nicht.

971
01:05:32,732 --> 01:05:34,565
Wenn wir jetzt seine Männer töten,

972
01:05:35,023 --> 01:05:36,648
Es wird später schwer sein, ihn zu erreichen.

973
01:05:37,482 --> 01:05:39,107
Überprüfen Sie, ob er Familie hat.

974
01:05:57,773 --> 01:05:59,857
Während Sie die Ware brachten,

975
01:06:00,273 --> 01:06:02,482
Diese Bullen haben dich verfolgt.

976
01:06:06,857 --> 01:06:07,940
Heute Abend...

977
01:06:08,273 --> 01:06:10,690
Wir werden ihnen ein für alle Mal ein Ende setzen.

978
01:06:37,148 --> 01:06:38,482
Hurensohn!

979
01:06:38,607 --> 01:06:39,565
Hey, Bond.

980
01:06:39,607 --> 01:06:40,690
Steigen Sie noch nicht hoch.

981
01:06:40,732 --> 01:06:42,982
Ich rief meine Freunde in der Anti-Triade dazu auf, zu kommen.

982
01:06:44,898 --> 01:06:46,648
Verdammt.

983
01:06:47,107 --> 01:06:48,732
Der Typ aus dem Spieleladen.

984
01:06:48,857 --> 01:06:50,523
Kennen sie sich?

985
01:06:50,565 --> 01:06:53,357
Schau, ich gehe nur, weil es mein Sohn ist.

986
01:06:53,398 --> 01:06:54,440
Was ist, wenn deine Freunde kommen?

987
01:06:54,482 --> 01:06:56,357
und sie werden verletzt?

988
01:06:56,773 --> 01:06:58,232
Schicken Sie sie weg, ich schaffe das.

989
01:06:58,273 --> 01:06:59,690
Was ist, wenn Sie verletzt werden?

990
01:06:59,732 --> 01:07:00,398
Was könnte passieren?

991
01:07:00,440 --> 01:07:01,273
Woher soll ich das wissen?

992
01:07:01,315 --> 01:07:02,232
Beißen sie?

993
01:07:03,232 --> 01:07:04,857
Rufen Sie mich an, wenn es Probleme gibt.

994
01:07:05,107 --> 01:07:06,232
Der Polizist geht nach oben.

995
01:07:20,440 --> 01:07:21,857
Schon zu Abend gegessen? Hinsetzen.

996
01:07:21,898 --> 01:07:22,773
Nein danke.

997
01:07:24,107 --> 01:07:26,482
Diesmal habe ich Fire viel Respekt entgegengebracht.

998
01:07:26,898 --> 01:07:29,773
Sprichst du mit mir als Vater...

999
01:07:29,815 --> 01:07:31,898
Oder als Polizist?

1000
01:07:31,940 --> 01:07:32,982
Als Vater.

1001
01:07:34,607 --> 01:07:36,648
Wir sind beide Väter.

1002
01:07:37,273 --> 01:07:39,898
Es waren nur Kinderschlägereien

1003
01:07:40,940 --> 01:07:43,607
Aber dein Sohn ist zu weit gegangen.

1004
01:07:43,648 --> 01:07:45,315
Er hat meinem Sohn sehr wehgetan.

1005
01:07:45,982 --> 01:07:47,607
Es hat mir das Herz gebrochen.

1006
01:07:49,357 --> 01:07:51,190
Kümmert ihr euch als Polizisten nicht um die Kindererziehung?

1007
01:07:52,148 --> 01:07:54,190
Eigentlich hättest du die Polizei rufen sollen.

1008
01:07:55,357 --> 01:07:57,232
Rufen Sie die Polizei?

1009
01:07:58,440 --> 01:07:59,898
Wenn ich die Polizei rufe,

1010
01:08:00,482 --> 01:08:01,398
Würdest du deinen Jungen verhaften?

1011
01:08:01,440 --> 01:08:02,482
Wenn er schuldig ist.

1012
01:08:02,523 --> 01:08:04,107
Ich würde ihn auf jeden Fall verhaften.

1013
01:08:08,523 --> 01:08:10,398
Sie sind in der Drogenabteilung.

1014
01:08:12,107 --> 01:08:14,232
Ehrlich gesagt bin ich irgendwie

1015
01:08:14,898 --> 01:08:16,398
Interesse am Drogenhandel.

1016
01:08:16,440 --> 01:08:18,565
Aber ich habe keine Freunde darin.

1017
01:08:20,315 --> 01:08:21,607
Willst du Freunde sein?

1018
01:08:21,815 --> 01:08:22,982
Du bist nicht in meiner Liga.

1019
01:08:22,982 --> 01:08:23,898
Freunde sagen so etwas nicht...

1020
01:08:23,898 --> 01:08:25,732
Ich freunde mich nicht mit Bösewichten an.

1021
01:08:31,107 --> 01:08:33,315
Dann gibt es nichts zu besprechen.

1022
01:08:34,357 --> 01:08:35,523
Geben Sie mir einen Preis.

1023
01:08:35,565 --> 01:08:36,732
Ich zahle, was ich mir leisten kann.

1024
01:08:36,773 --> 01:08:38,898
Ich habe jede Menge Bargeld!

1025
01:08:40,232 --> 01:08:41,857
Was willst du dann für meinen Sohn?

1026
01:08:43,107 --> 01:08:44,315
Welcher Sohn?

1027
01:08:45,190 --> 01:08:46,815
Warum sind Sie wegen Ihres Sohnes hierhergekommen?

1028
01:08:47,065 --> 01:08:48,732
Ich kenne deinen Sohn nicht.

1029
01:08:48,773 --> 01:08:51,065
Warum hast du mich nach deinem Sohn gefragt?

1030
01:08:51,940 --> 01:08:52,857
Jeder weiß es

1031
01:08:52,898 --> 01:08:55,607
Dein Sohn ist ein Hardcore-Junkie.

1032
01:08:56,440 --> 01:08:58,732
Er wird wahrscheinlich in meinen Handschellen landen.

1033
01:09:08,357 --> 01:09:09,523
Lass ihn bezahlen.

1034
01:09:09,565 --> 01:09:11,732
Schlagen Sie ihn 10 Minuten lang und werfen Sie ihn dann raus.

1035
01:09:11,773 --> 01:09:12,857
Wird tun.

1036
01:09:12,898 --> 01:09:14,023
Was auch immer er schuldet

1037
01:09:14,607 --> 01:09:15,982
Ich werde bezahlen.

1038
01:09:35,315 --> 01:09:37,065
Vater sein

1039
01:09:37,773 --> 01:09:39,732
ist keine leichte Aufgabe.

1040
01:09:53,357 --> 01:09:55,565
Sha Sir, wir sehen die Waren im 3. Stock.

1041
01:10:22,732 --> 01:10:23,523
Ziegel?

1042
01:10:23,940 --> 01:10:24,732
Laufen!

1043
01:10:28,065 --> 01:10:28,898
Benzin!

1044
01:10:31,273 --> 01:10:32,690
Laufen! Lass uns gehen!

1045
01:10:47,648 --> 01:10:48,565
Bleib dran. Rufen Sie Verstärkung an!

1046
01:10:48,607 --> 01:10:50,857
Auto 1, Auto 2, Auto 3!

1047
01:10:50,898 --> 01:10:51,523
Ist jemand da?

1048
01:10:51,565 --> 01:10:53,065
Rufen Sie einen Krankenwagen!

1049
01:10:56,148 --> 01:10:56,857
Bindung.

1050
01:10:59,898 --> 01:11:01,190
Hey, hör auf. Lass es.

1051
01:11:01,232 --> 01:11:02,523
Aber sieh dich an.

1052
01:11:02,565 --> 01:11:03,648
Hör einfach auf.

1053
01:11:11,065 --> 01:11:11,773
Howard.

1054
01:11:13,732 --> 01:11:15,107
Fass mich nicht an!

1055
01:11:15,148 --> 01:11:16,190
Was ist los mit dir?

1056
01:11:16,232 --> 01:11:18,148
Dein Vater hat eine Tracht Prügel für dich einstecken müssen.

1057
01:11:18,190 --> 01:11:19,273
Wussten Sie das?

1058
01:11:19,315 --> 01:11:19,773
Sohn...

1059
01:11:20,107 --> 01:11:21,857
Stellen Sie sich der Sache direkt.

1060
01:11:22,982 --> 01:11:24,440
Komm mit mir zum Bahnhof.

1061
01:11:27,857 --> 01:11:28,523
Das Drogendezernat Lee Sis!

1062
01:11:28,523 --> 01:11:30,273
Hat Ihr Sohn den Prozess beleidigt?

1063
01:11:30,273 --> 01:11:31,190
Stoppen!

1064
01:11:31,190 --> 01:11:33,357
Und er hat jemandes Laden in Brand gesteckt. Ist es wahr?

1065
01:11:33,357 --> 01:11:34,857
Haben Sie mit verhandelt?

1066
01:11:34,857 --> 01:11:36,773
die Prozesse als Beamter?

1067
01:11:38,440 --> 01:11:39,857
Hier ist eine Sackgasse!

1068
01:11:44,732 --> 01:11:46,107
Hier entlang!

1069
01:11:47,940 --> 01:11:50,190
Stoppen! Umdrehen!

1070
01:11:50,273 --> 01:11:52,107
Geh, Chi!

1071
01:11:56,357 --> 01:11:57,440
Geh ihnen nach!

1072
01:12:04,940 --> 01:12:06,148
Beeil dich, Chi!

1073
01:12:07,607 --> 01:12:08,357
Chi!

1074
01:12:09,815 --> 01:12:11,315
Komm nicht raus, Kuh!

1075
01:12:13,607 --> 01:12:14,815
Lass sie nicht lebend raus!

1076
01:12:17,690 --> 01:12:18,607
Chi!

1077
01:12:18,857 --> 01:12:20,398
Chi, hier drüben.

1078
01:12:21,190 --> 01:12:23,065
Chi! Geh und such dir einen Ausgang, ich werde es auf diese Weise versuchen.

1079
01:12:23,648 --> 01:12:24,773
Sie sind da! Gehen Sie zuerst hinein!

1080
01:12:24,815 --> 01:12:26,190
Geh rein!

1081
01:12:27,315 --> 01:12:27,940
Ming.

1082
01:12:27,982 --> 01:12:29,273
Nimm zwei Kerle und folge ihm.

1083
01:12:38,273 --> 01:12:39,607
Es ist eine Sackgasse.

1084
01:12:42,023 --> 01:12:44,107
Ich werde oben nachsehen. Bleib dran!

1085
01:13:04,940 --> 01:13:05,690
Schauen Sie dort vorbei!

1086
01:13:32,273 --> 01:13:33,232
Verdammt!

1087
01:13:44,732 --> 01:13:45,523
Wir haben keine Kugeln mehr!

1088
01:13:45,565 --> 01:13:46,232
Lass uns raus!

1089
01:13:46,398 --> 01:13:48,023
Holen Sie sich etwas, um sie zu blockieren.

1090
01:13:48,190 --> 01:13:50,107
Das Feuer breitet sich aus, beeilen Sie sich!

1091
01:13:50,148 --> 01:13:51,940
Tat, bring das Ding hierher.

1092
01:13:51,982 --> 01:13:53,273
Ich habe nicht genug, um sie zu blockieren!

1093
01:13:53,898 --> 01:13:54,607
Hey.

1094
01:13:54,648 --> 01:13:55,690
Ich habe einen Ausgang gefunden!

1095
01:13:55,732 --> 01:13:56,232
Lass uns gehen!

1096
01:13:56,273 --> 01:13:57,440
Bewegen Sie es!

1097
01:13:57,482 --> 01:13:58,607
Wir haben einen Ausgang!

1098
01:13:58,648 --> 01:13:59,690
Aufkommen!

1099
01:14:02,398 --> 01:14:03,773
Kui, was ist los?

1100
01:14:04,232 --> 01:14:04,857
Kui!

1101
01:14:05,107 --> 01:14:06,065
Ich bin ok!

1102
01:14:06,523 --> 01:14:07,690
Beeil dich!

1103
01:14:18,607 --> 01:14:19,857
Bleib dran.

1104
01:14:21,232 --> 01:14:22,482
Ich werde dich runterwerfen.

1105
01:14:22,690 --> 01:14:24,065
Du hast noch eine Chance.

1106
01:14:33,648 --> 01:14:34,607
Gehen!

1107
01:14:40,190 --> 01:14:40,857
Gehen.

1108
01:14:40,898 --> 01:14:41,898
Hier entlang.

1109
01:14:43,273 --> 01:14:44,273
Bleib dran!

1110
01:14:54,273 --> 01:14:55,940
Es ist eine Sackgasse!

1111
01:14:56,898 --> 01:14:57,732
Gehen Sie zuerst rein.

1112
01:14:57,898 --> 01:14:58,940
Komm nicht vorbei.

1113
01:14:58,982 --> 01:14:59,690
Gehen!

1114
01:15:00,482 --> 01:15:01,607
Ihr zwei kommt hier rüber.

1115
01:15:01,648 --> 01:15:03,023
Aufstehen!

1116
01:15:03,065 --> 01:15:03,857
Höflich!

1117
01:15:03,898 --> 01:15:05,065
Laufen!

1118
01:15:05,440 --> 01:15:06,148
Hier entlang!

1119
01:15:08,107 --> 01:15:09,648
Kui!

1120
01:15:09,857 --> 01:15:11,190
Kui!

1121
01:15:14,148 --> 01:15:15,065
Kui!

1122
01:15:16,315 --> 01:15:17,773
Geh...

1123
01:15:17,815 --> 01:15:19,565
Hier brennt es. Laufen!

1124
01:15:27,273 --> 01:15:28,482
Verbrenne sie!

1125
01:15:39,732 --> 01:15:40,773
Er ist so gegangen.

1126
01:15:41,315 --> 01:15:42,857
Da unten, jetzt!

1127
01:16:12,982 --> 01:16:13,940
Verbrenne ihn.

1128
01:17:35,148 --> 01:17:37,773
Ming, du bist ein toter Mann.

1129
01:17:48,940 --> 01:17:50,690
Warum verfolgen uns die Polizisten?

1130
01:17:52,690 --> 01:17:56,315
Hey! Wie haben die Polizisten uns gefunden?

1131
01:17:57,107 --> 01:17:58,523
Was ist los?

1132
01:17:59,982 --> 01:18:01,107
Nichts.

1133
01:18:07,398 --> 01:18:08,232
Hey.

1134
01:18:08,273 --> 01:18:09,815
Kuh, hier ist Joe.

1135
01:18:09,857 --> 01:18:12,190
Du Verräter, du hast Nerven!

1136
01:18:12,232 --> 01:18:14,315
Dieses Arschloch Ming ist der Maulwurf!

1137
01:18:14,357 --> 01:18:16,857
Ich habe Beweise, wir treffen uns am Big Water Viaduct.

1138
01:18:22,732 --> 01:18:24,232
Gehen Sie zum Big Water Viaduct.

1139
01:18:36,773 --> 01:18:38,190
Warum bist du so abgelenkt?

1140
01:18:41,565 --> 01:18:42,940
Fühlen Sie sich unwohl?

1141
01:18:48,565 --> 01:18:50,190
Hast du Leichen in deinem Schrank?

1142
01:18:56,982 --> 01:18:58,398
Antworte mir!

1143
01:19:04,732 --> 01:19:05,607
Sie haben Recht.

1144
01:19:06,857 --> 01:19:08,482
Ich bin Polizist.

1145
01:19:10,940 --> 01:19:12,440
Arbeiten Sie mit mir zusammen.

1146
01:19:12,940 --> 01:19:14,523
Es ist noch nicht zu spät.

1147
01:19:17,107 --> 01:19:18,148
Komm schon, erstech mich!

1148
01:19:18,648 --> 01:19:19,732
Ersteche mich, oder ich erstoche dich!

1149
01:19:35,898 --> 01:19:37,482
Du Bastard!

1150
01:19:38,232 --> 01:19:39,565
Ich war immer gut zu dir,

1151
01:19:39,607 --> 01:19:41,523
Aber du bist mir in den Rücken gefallen.

1152
01:19:43,065 --> 01:19:44,648
Fahr zur Hölle!

1153
01:21:29,982 --> 01:21:32,273
Acht Menschen starben im Einkaufszentrum und drei wurden schwer verletzt.

1154
01:21:32,523 --> 01:21:34,398
Wie konntest du sie reinlassen?

1155
01:21:36,107 --> 01:21:37,357
Es tut mir leid, Sir.

1156
01:21:37,773 --> 01:21:38,857
Es lag in meiner Verantwortung.

1157
01:21:39,023 --> 01:21:41,857
Warum haben Sie sich mit einem Triadenchef getroffen?

1158
01:21:44,148 --> 01:21:45,732
Ich habe mit den Top-Führungskräften gesprochen.

1159
01:21:45,982 --> 01:21:48,273
Jeder weiß, dass Sie ein umsichtiger Mann sind.

1160
01:21:48,315 --> 01:21:50,482
Da du immer noch an dem Fall arbeitest

1161
01:21:50,523 --> 01:21:52,565
und der Griff eines UC...

1162
01:21:52,690 --> 01:21:54,148
Du hast 3 Tage Zeit.

1163
01:21:54,190 --> 01:21:55,607
Wenn sich die Dinge beruhigen,

1164
01:21:55,648 --> 01:21:57,023
Ich werde dich ersetzen.

1165
01:21:57,315 --> 01:22:00,107
Sie werden suspendiert, bis eine Untersuchung eingeleitet wird.

1166
01:22:00,398 --> 01:22:01,273
Ja, Herr.

1167
01:22:02,107 --> 01:22:02,982
Entlassen.

1168
01:22:03,607 --> 01:22:04,690
Auf Wiedersehen, Herr.

1169
01:22:29,107 --> 01:22:29,982
Sprechen.

1170
01:22:30,482 --> 01:22:32,940
Ein Video eines Polizisten, der Schlamm begeht.

1171
01:22:32,982 --> 01:22:34,357
Wie viel ist es wert?

1172
01:22:35,565 --> 01:22:38,523
Und wie viel extra für die Einrahmung?

1173
01:22:40,148 --> 01:22:41,273
Keine Ahnung?

1174
01:22:41,482 --> 01:22:42,648
Ich übernehme die Rechnung für Sie.

1175
01:22:42,940 --> 01:22:43,815
Fünf Millionen.

1176
01:22:48,815 --> 01:22:50,190
Gib mir etwas Zeit.

1177
01:22:50,982 --> 01:22:53,023
Gut, ich gebe dir Zeit.

1178
01:22:53,190 --> 01:22:54,398
Bis morgen.

1179
01:23:25,940 --> 01:23:27,065
Ich bin hier.

1180
01:23:27,648 --> 01:23:28,607
Wo bist du?

1181
01:23:29,440 --> 01:23:30,565
Möchtest du mir etwas sagen?

1182
01:23:30,607 --> 01:23:31,857
Ich habe Kuh getötet.

1183
01:23:33,148 --> 01:23:34,315
Worüber redest du?

1184
01:23:36,065 --> 01:23:37,523
Auf dem Weg nach draußen,

1185
01:23:37,940 --> 01:23:39,315
Kuh bekam einen Anruf.

1186
01:23:39,898 --> 01:23:41,857
Ich hörte ihn am Telefon streiten

1187
01:23:42,482 --> 01:23:44,398
darüber, dass er seine Kollegen getötet hat.

1188
01:23:45,482 --> 01:23:47,982
Cow wusste, dass ich es gehört hatte und versuchte mich zu töten.

1189
01:23:48,107 --> 01:23:49,190
Also habe ich ihn getötet.

1190
01:23:51,315 --> 01:23:52,523
Erwarten Sie, dass ich das glaube?

1191
01:23:53,607 --> 01:23:56,315
Eine Kuh ist im Kofferraum eines Autos, das an der Stelle 3075 geparkt ist.

1192
01:23:59,482 --> 01:24:02,398
Schauen Sie sich den Kofferraum des Autos an.

1193
01:24:06,773 --> 01:24:08,398
Sein Telefon ist auch drin.

1194
01:24:09,065 --> 01:24:11,315
Es enthält alle seine Gespräche mit diesem Polizisten.

1195
01:24:13,690 --> 01:24:14,857
Gibt es dort ein Telefon?

1196
01:24:14,898 --> 01:24:15,732
Ja.

1197
01:24:15,773 --> 01:24:17,148
Bring es mir.

1198
01:24:20,190 --> 01:24:20,857
Tiger.

1199
01:24:21,732 --> 01:24:22,482
Tiger.

1200
01:24:23,482 --> 01:24:25,065
Du glaubst mir vielleicht nicht,

1201
01:24:25,982 --> 01:24:27,398
aber ich habe Cow getötet.

1202
01:24:27,607 --> 01:24:28,982
Ich bin definitiv nicht der Maulwurf.

1203
01:24:30,148 --> 01:24:31,398
Ich verlange nicht viel.

1204
01:24:32,148 --> 01:24:34,232
Ich möchte einfach weiter mit Ihnen zusammenarbeiten.

1205
01:24:34,273 --> 01:24:35,523
Ich verstehe, dass Young mir nicht vertraut.

1206
01:24:35,565 --> 01:24:36,815
Das kann ich nicht ändern.

1207
01:24:37,940 --> 01:24:39,398
Aber ich möchte nur sagen...

1208
01:24:39,732 --> 01:24:41,440
Ich habe euch nicht verraten.

1209
01:24:45,190 --> 01:24:46,482
Das musst du mir nicht sagen.

1210
01:24:47,440 --> 01:24:48,607
Ich rufe Sie zurück.

1211
01:25:18,482 --> 01:25:19,690
Verdammt!

1212
01:25:20,023 --> 01:25:21,190
Also?

1213
01:25:21,273 --> 01:25:23,232
Ziemlich aufregend, oder?

1214
01:25:24,315 --> 01:25:25,648
Ein Polizist, der einen Mord begeht.

1215
01:25:25,940 --> 01:25:28,523
Das ist eine lange Gefängnisstrafe.

1216
01:25:28,815 --> 01:25:30,023
Was willst du?

1217
01:25:31,273 --> 01:25:32,482
Fünf Millionen.

1218
01:25:32,523 --> 01:25:33,940
Bezahlen Sie morgen!

1219
01:25:41,857 --> 01:25:43,148
Bond Sir.

1220
01:25:43,232 --> 01:25:45,148
Wo bist du? Ist alles in Ordnung?

1221
01:25:45,732 --> 01:25:46,940
Mir geht es gut.

1222
01:25:47,690 --> 01:25:49,190
Treffen wir uns.

1223
01:25:49,357 --> 01:25:50,607
Geh ins Fitnessstudio.

1224
01:26:23,232 --> 01:26:23,732
Ja?

1225
01:26:23,773 --> 01:26:26,107
Bond Sir, Sha hat es nicht geschafft.

1226
01:26:26,148 --> 01:26:27,857
Er ist gerade gestorben.

1227
01:26:31,773 --> 01:26:33,273
Sha hat es nicht geschafft.

1228
01:26:34,815 --> 01:26:36,315
Diese Bastarde!

1229
01:26:38,232 --> 01:26:39,982
Ich werde sie alle verhaften.

1230
01:26:41,940 --> 01:26:43,607
Young hat das eingerichtet

1231
01:26:44,065 --> 01:26:45,565
weil er dir nicht vertraut.

1232
01:26:48,982 --> 01:26:51,940
Ich habe meine Daten auf Cows Telefon übertragen.

1233
01:26:53,023 --> 01:26:54,815
Dafür wird er den Sturz hinnehmen.

1234
01:27:01,065 --> 01:27:02,315
Beenden wir den Job jetzt.

1235
01:27:04,565 --> 01:27:06,065
Einfach so?

1236
01:27:06,773 --> 01:27:07,648
Wir haben noch eine Chance!

1237
01:27:07,690 --> 01:27:09,607
Du hast Cow getötet.

1238
01:27:10,273 --> 01:27:11,773
Du hast keine Chance mehr!

1239
01:27:18,273 --> 01:27:19,773
Joe erpresst mich.

1240
01:27:21,815 --> 01:27:23,440
Das Originalvideo ist nicht so.

1241
01:27:24,565 --> 01:27:26,523
Er hat den ersten Teil herausgeschnitten.

1242
01:27:27,273 --> 01:27:28,898
Kuh schlug zuerst zu.

1243
01:27:29,440 --> 01:27:30,607
Es war Selbstverteidigung.

1244
01:27:30,648 --> 01:27:31,815
Ich glaube Ihnen.

1245
01:27:31,857 --> 01:27:33,523
Aber warum haben Sie es nicht gemeldet?

1246
01:27:33,565 --> 01:27:36,065
Sie wurden beim Bewegen einer Leiche gefilmt.

1247
01:27:37,648 --> 01:27:40,565
Ich muss die Operation weiterführen.

1248
01:27:45,107 --> 01:27:46,357
Es ist in Ordnung...

1249
01:27:47,607 --> 01:27:49,107
Melden Sie sich einfach zuerst.

1250
01:27:52,523 --> 01:27:53,648
Bond Sir...

1251
01:27:55,273 --> 01:27:57,065
Lass mich die Arbeit zu Ende bringen.

1252
01:27:57,898 --> 01:28:00,482
Dann werde ich mich mit dir der Musik stellen, okay?

1253
01:28:01,148 --> 01:28:02,648
Den Job beenden?

1254
01:28:03,607 --> 01:28:05,357
Dieser Fall wird bald auffliegen.

1255
01:28:05,857 --> 01:28:08,148
Du wirst nicht der Einzige sein, der in Schwierigkeiten ist.

1256
01:28:08,982 --> 01:28:10,232
Überlegen Sie, wie das aussehen würde.

1257
01:28:10,273 --> 01:28:13,023
Undercover-Polizist vertuscht Mord im Dienst.

1258
01:28:13,065 --> 01:28:15,357
Die ganze Kraft wird mit dir untergehen!

1259
01:28:23,023 --> 01:28:24,482
Zwing mich nicht, dich zu verhaften.

1260
01:28:24,523 --> 01:28:25,482
Komm mit mir.

1261
01:28:38,982 --> 01:28:40,940
Bond Sir, geben Sie mir eine Chance.

1262
01:28:49,065 --> 01:28:50,190
Hören Sie auf, sich zu widersetzen.

1263
01:28:50,232 --> 01:28:51,648
Ich kann nicht zurück!

1264
01:29:29,982 --> 01:29:30,815
Ich bin hier.

1265
01:29:30,857 --> 01:29:31,773
Wo bist du?

1266
01:29:32,315 --> 01:29:34,398
8. Stock, Platz 5.

1267
01:29:36,107 --> 01:29:37,190
Wo ist das Video?

1268
01:29:37,232 --> 01:29:39,690
Werfen Sie das Geld weg und Sie werden es bekommen.

1269
01:29:39,732 --> 01:29:41,065
Denken Sie, Sie haben eine Wahl?

1270
01:29:54,023 --> 01:29:54,898
Ich bin hier.

1271
01:29:54,940 --> 01:29:56,440
Wie geben Sie das Geld aus?

1272
01:29:56,982 --> 01:29:59,190
8. Stock, Platz 5.

1273
01:30:02,065 --> 01:30:03,690
Da du so kooperativ bist,

1274
01:30:03,857 --> 01:30:05,565
Ich mache dir ein Geschenk.

1275
01:30:05,607 --> 01:30:08,065
Es ist jemand, den Sie sehen wollen.

1276
01:30:09,273 --> 01:30:11,607
Überraschung!

1277
01:30:16,398 --> 01:30:18,898
Ihr zwei Arschlöcher habt meine Glaubwürdigkeit ruiniert.

1278
01:30:19,148 --> 01:30:19,732
Also?

1279
01:30:19,773 --> 01:30:21,315
Der Mörder steht vor Ihnen.

1280
01:30:21,357 --> 01:30:22,648
Wirst du ihn verhaften?

1281
01:30:23,232 --> 01:30:23,940
Übrigens.

1282
01:30:23,982 --> 01:30:25,982
Ich habe vergessen, es dir zu sagen...

1283
01:30:26,023 --> 01:30:29,023
Ich habe Ihr Mordvideo bereits hochgeladen.

1284
01:30:30,148 --> 01:30:32,440
Die Polizei wird bald hier sein.

1285
01:30:40,732 --> 01:30:43,107
Ming geht Treppe 2 hinunter, unterbrechen Sie ihn.

1286
01:30:49,440 --> 01:30:51,065
Er ist oben, geh!

1287
01:30:51,232 --> 01:30:52,232
Habe es!

1288
01:30:57,523 --> 01:30:58,940
Er ist oben.

1289
01:31:01,190 --> 01:31:03,773
Hey! Stoppen!

1290
01:31:04,523 --> 01:31:06,607
Stoppen! Abteilung für schwere Kriminalität!

1291
01:31:19,690 --> 01:31:21,023
Achtung!

1292
01:31:40,232 --> 01:31:41,732
Aus dem Weg!

1293
01:32:25,815 --> 01:32:26,607
Festhalten.

1294
01:32:27,982 --> 01:32:29,023
Gehen Sie zuerst in den Raum.

1295
01:32:37,815 --> 01:32:39,565
Hey, dein Badezimmer ist undicht.

1296
01:32:39,607 --> 01:32:42,190
Jemand rief an, um sich zu beschweren, er war ziemlich sauer.

1297
01:32:42,232 --> 01:32:43,440
Lass mich einen Blick darauf werfen.

1298
01:32:45,648 --> 01:32:46,398
Wo?

1299
01:32:53,940 --> 01:32:55,607
Hey, hör auf!

1300
01:32:56,732 --> 01:32:57,732
Hey, hör auf!

1301
01:33:14,565 --> 01:33:15,565
Wie geht es ihr?

1302
01:33:15,857 --> 01:33:16,898
Sie wird operiert.

1303
01:33:16,940 --> 01:33:18,607
Doch der Arzt ist nicht optimistisch.

1304
01:33:20,273 --> 01:33:21,523
Entschuldigung, Sir.

1305
01:33:21,565 --> 01:33:23,273
Ich habe sie nicht genau genug beobachtet.

1306
01:33:24,607 --> 01:33:25,732
Rufen Sie Bill an.

1307
01:33:26,982 --> 01:33:28,148
Bring ihre Mutter hierher.

1308
01:33:28,357 --> 01:33:29,398
Ja, Herr.

1309
01:33:37,023 --> 01:33:38,065
Wie geht es meiner Tochter?

1310
01:33:38,232 --> 01:33:39,148
Ist es ernst?

1311
01:33:39,190 --> 01:33:40,357
Wie lange ist sie schon drinnen?

1312
01:33:41,232 --> 01:33:42,690
Fast 3 Stunden.

1313
01:33:45,023 --> 01:33:46,357
Du hast es versprochen!

1314
01:33:46,440 --> 01:33:49,648
Du hast gesagt, du würdest sie beschützen!

1315
01:33:49,982 --> 01:33:51,857
Gehen Sie ruhig vor.

1316
01:33:52,315 --> 01:33:54,148
Ich möchte meine Tochter sehen!

1317
01:33:54,315 --> 01:33:56,398
Ich möchte meine Tochter sehen!

1318
01:34:08,440 --> 01:34:09,190
Krankenschwester, wie geht es ihr?

1319
01:34:09,232 --> 01:34:10,482
Sie ist über den Berg.

1320
01:34:10,523 --> 01:34:12,023
Aber sie muss unter Beobachtung bleiben.

1321
01:34:13,273 --> 01:34:14,190
Ling.

1322
01:34:15,607 --> 01:34:17,982
Ma'am, bitte lassen Sie unsere Arbeit ruhen.

1323
01:34:19,190 --> 01:34:20,440
Tut mir leid, gnädige Frau.

1324
01:34:20,482 --> 01:34:21,315
Entschuldigen Sie uns.

1325
01:34:21,357 --> 01:34:22,315
Warte hier.

1326
01:34:39,690 --> 01:34:41,357
Bitte hilf mir.

1327
01:34:42,315 --> 01:34:43,857
Belasten Sie meine Tochter nicht.

1328
01:34:43,898 --> 01:34:45,357
Ich habe dich angelogen.

1329
01:34:46,190 --> 01:34:48,190
Das Kind, das geschubst wurde, ist nicht gestorben.

1330
01:34:49,648 --> 01:34:51,065
Es tut mir Leid.

1331
01:34:51,107 --> 01:34:52,648
Er ist nicht tot?

1332
01:34:53,940 --> 01:34:55,607
Also ist meine Tochter frei?

1333
01:34:56,232 --> 01:34:57,482
Sie ist geklärt.

1334
01:34:58,065 --> 01:34:59,357
Du bist auch im Klaren.

1335
01:35:00,357 --> 01:35:01,690
Du musst mir nicht mehr helfen.

1336
01:35:03,607 --> 01:35:05,065
Aber wenn du Drogen herstellst,

1337
01:35:05,982 --> 01:35:07,440
Ich werde dich trotzdem verhaften.

1338
01:35:16,190 --> 01:35:17,690
Ich bin am Ende, Arschloch!

1339
01:35:17,857 --> 01:35:19,357
Ich habe dir alles gegeben, was ich habe.

1340
01:35:19,398 --> 01:35:20,857
Was willst du mehr?

1341
01:35:21,357 --> 01:35:22,732
Es ist mir egal.

1342
01:35:22,773 --> 01:35:25,523
Besorge mir so viel du kannst.

1343
01:35:25,648 --> 01:35:27,023
Ich gehe heute Abend.

1344
01:35:27,065 --> 01:35:27,982
Sobald ich weg bin,

1345
01:35:28,023 --> 01:35:30,565
Ich werde euch beide für immer in Ruhe lassen.

1346
01:35:31,357 --> 01:35:32,398
Aber die Sache ist...

1347
01:35:32,898 --> 01:35:34,690
Ich warte auf Tigers Antwort.

1348
01:35:35,232 --> 01:35:36,565
Wenn ich die Bande ablehnen kann.

1349
01:35:36,607 --> 01:35:38,982
Ich werde verdoppeln, was ich dir besitze.

1350
01:35:39,607 --> 01:35:40,523
Hört mir zu.

1351
01:35:40,565 --> 01:35:41,982
Komm nie wieder zurück.

1352
01:35:44,607 --> 01:35:47,107
Unsere Tochter schläft, wecken Sie sie nicht.

1353
01:35:47,148 --> 01:35:48,898
Gut, geh schon.

1354
01:36:12,273 --> 01:36:14,023
Herzlichen Glückwunsch zum Entkommen.

1355
01:36:14,065 --> 01:36:15,857
Wie viel zusätzlich sollte ich ändern?

1356
01:36:15,898 --> 01:36:18,315
für ein Jahrzehnt der Freiheit?

1357
01:36:18,357 --> 01:36:20,690
Denken Sie darüber nach und rufen Sie mich an.

1358
01:37:16,273 --> 01:37:17,315
Vati.

1359
01:37:27,773 --> 01:37:29,273
Wirf das Telefon hierher!

1360
01:37:30,148 --> 01:37:31,565
Ich werde sie wirklich erstechen!

1361
01:37:36,690 --> 01:37:38,190
Sie ist deine Tochter, Drecksack!

1362
01:37:39,273 --> 01:37:41,482
Schnapp dir den Kabelbinder!

1363
01:37:41,648 --> 01:37:42,982
Fesseln Sie sich!

1364
01:37:52,023 --> 01:37:53,523
Gut aussehend, deinen Namen reinzuwaschen!

1365
01:37:54,940 --> 01:37:56,232
Alles ist gelöscht!

1366
01:37:56,440 --> 01:37:57,898
Ich habe alles gelöscht!

1367
01:37:58,773 --> 01:38:00,273
Arschloch!

1368
01:39:24,523 --> 01:39:25,690
Fan Kam Road.

1369
01:39:25,857 --> 01:39:27,398
Lik Fung Autoreparatur.

1370
01:39:27,648 --> 01:39:29,357
Ein kleines Mädchen wurde erstochen.

1371
01:39:29,398 --> 01:39:30,898
Schicken Sie sofort einen Krankenwagen!

1372
01:39:32,940 --> 01:39:33,857
Hey, Junge.

1373
01:39:34,148 --> 01:39:34,940
Nicht einschlafen.

1374
01:39:38,607 --> 01:39:39,607
Bleib wach!

1375
01:39:42,023 --> 01:39:43,273
Hab keine Angst.

1376
01:39:57,857 --> 01:40:00,023
(„Tiger: Young gibt dir mehr Chancen.“)

1377
01:40:00,065 --> 01:40:03,273
(„Kommen Sie morgen früh zur Chungking Mansion.“)

1378
01:40:08,607 --> 01:40:10,107
(„Das ist die Beute.“)

1379
01:40:10,148 --> 01:40:12,107
(„Für Bond Sir von der HK Narcotics-Truppe.“)

1380
01:40:12,107 --> 01:40:13,648
(„Für Bond Sir von der HK Narcotics-Truppe.“)

1381
01:40:19,148 --> 01:40:20,273
Das kleine Mädchen ist drinnen.

1382
01:40:28,107 --> 01:40:30,648
Bond Sir, die Kaution Ihres Sohnes wurde bearbeitet.

1383
01:40:30,690 --> 01:40:31,732
Er kann jederzeit gehen.

1384
01:40:34,232 --> 01:40:35,107
Auch,

1385
01:40:35,482 --> 01:40:38,732
Xiu und Han planen immer noch, weiterzumachen.

1386
01:40:39,857 --> 01:40:42,815
Ich bin angekommen. Treffen Sie mich im Shop 2046
morgen im Chungking Mansion.

1387
01:40:42,857 --> 01:40:43,898
Das werde ich, Yong.

1388
01:40:43,940 --> 01:40:44,607
Komm nicht zu spät!

1389
01:40:44,648 --> 01:40:45,398
Das werde ich nicht.

1390
01:40:45,523 --> 01:40:46,440
Also?

1391
01:40:48,398 --> 01:40:50,732
Hung hat einen Wagen für Ihr Hotel organisiert.

1392
01:40:50,773 --> 01:40:52,898
Plattennummer XZ5731.

1393
01:40:52,940 --> 01:40:55,815
Wenn du dort ankommst, werden dir meine Leute Waffen geben.

1394
01:40:56,148 --> 01:40:57,398
Was ist mit Ling?

1395
01:40:58,357 --> 01:41:00,065
Ich habe es mit Hung ausgearbeitet.

1396
01:41:00,398 --> 01:41:02,440
Während Sie und ich in Chungking Mansions sind.

1397
01:41:02,565 --> 01:41:04,148
Er wird Ling aus dem Krankenhaus holen

1398
01:41:04,190 --> 01:41:06,190
und bring sie an einen sicheren Ort.

1399
01:41:06,940 --> 01:41:08,315
Sobald Yong den Deal macht,

1400
01:41:08,357 --> 01:41:09,857
Wir schnappen uns das Geld.

1401
01:41:13,815 --> 01:41:16,398
Ist Hung der Typ, den wir das letzte Mal gesehen haben?

1402
01:41:16,565 --> 01:41:17,732
Ich glaube schon.

1403
01:41:18,482 --> 01:41:19,940
Senden Sie sein Foto an Intelligence.

1404
01:41:19,982 --> 01:41:21,732
Lassen Sie ein Einsatzkommando im Krankenhaus warten.

1405
01:41:21,773 --> 01:41:22,732
Ja, Herr.

1406
01:41:24,773 --> 01:41:25,565
In Ordnung.

1407
01:41:27,857 --> 01:41:28,648
Bond Sir.

1408
01:41:29,482 --> 01:41:31,148
Joe wurde getötet.

1409
01:41:31,773 --> 01:41:34,398
Ein Sanitäter entdeckte einen Mann, der vom Unfallort flüchtete.

1410
01:41:34,607 --> 01:41:35,982
Aus seiner Beschreibung geht hervor,

1411
01:41:36,398 --> 01:41:37,982
es klingt wie Ming.

1412
01:41:43,023 --> 01:41:44,565
Zeigen Sie ihm zur Bestätigung Mings Foto.

1413
01:41:44,857 --> 01:41:46,232
Ja, Herr.

1414
01:41:53,523 --> 01:41:56,482
Bond Sir, Überwachungs- und Einsatzteam sind bereit.

1415
01:41:56,523 --> 01:41:58,315
Ho's Sir wartet auf eine Besprechung.

1416
01:42:07,315 --> 01:42:08,148
Ho.

1417
01:42:08,398 --> 01:42:09,315
Hey, Bond.

1418
01:42:09,440 --> 01:42:10,440
Hier.

1419
01:42:11,565 --> 01:42:12,398
Hört alle zu.

1420
01:42:12,607 --> 01:42:13,982
Xiu kommt.

1421
01:42:25,023 --> 01:42:26,857
Han und Xiu haben gerade die A1 passiert.

1422
01:42:29,898 --> 01:42:31,357
Bin gerade an der A3 vorbeigekommen.

1423
01:42:31,398 --> 01:42:32,565
A5, mach dich bereit.

1424
01:42:32,773 --> 01:42:34,107
Die Ying-Geschwister

1425
01:42:34,148 --> 01:42:35,732
wird Young zur Übergabe treffen

1426
01:42:35,773 --> 01:42:36,982
und schnapp dir das Geld.

1427
01:42:37,357 --> 01:42:38,773
Es kann zu Schüssen kommen.

1428
01:42:39,065 --> 01:42:41,107
Solange Zivilisten nicht zu Schaden kommen

1429
01:42:41,148 --> 01:42:42,107
wir können bleiben.

1430
01:42:42,148 --> 01:42:43,482
Wenn wir handeln müssen,

1431
01:42:43,523 --> 01:42:45,273
Hallo Sir, und ich werde die Befehle erteilen.

1432
01:42:45,648 --> 01:42:47,315
Sobald die Materialien bewegt sind,

1433
01:42:47,357 --> 01:42:49,440
alle an dem Deal beteiligten Personen verhaften

1434
01:42:49,482 --> 01:42:52,523
solange wir die Spur der Drogendealer nicht verlieren.

1435
01:42:52,565 --> 01:42:53,607
Benachrichtigen Sie das Einsatzteam.

1436
01:42:53,732 --> 01:42:55,357
In einem überfüllten Bereich kann es zu Aktionen kommen.

1437
01:42:55,398 --> 01:42:56,815
Alle wechseln zu Handfeuerwaffen.

1438
01:42:57,232 --> 01:42:58,065
Ja, Herr.

1439
01:42:59,232 --> 01:43:01,857
Yong, wir sind bei Shop 2046.

1440
01:43:10,148 --> 01:43:10,815
Ja?

1441
01:43:10,857 --> 01:43:13,732
Bond Sir, Hangs Auto ist im Krankenhaus angekommen.

1442
01:43:13,982 --> 01:43:15,023
Bewegen wir es?

1443
01:43:16,273 --> 01:43:17,107
Einziehen.

1444
01:43:37,690 --> 01:43:39,107
Polizei, nicht bewegen!

1445
01:43:40,857 --> 01:43:44,690
Die im Auto, Hände hoch! Langsam!

1446
01:43:45,148 --> 01:43:46,565
Hung ist in Schwierigkeiten.

1447
01:43:46,773 --> 01:43:48,190
Die Polizei nahm ihn fest.

1448
01:43:58,898 --> 01:43:59,815
Schwester...

1449
01:44:00,273 --> 01:44:01,523
Mach dir keine Sorgen.

1450
01:44:01,565 --> 01:44:03,023
Ich werde einen Weg finden.

1451
01:44:04,232 --> 01:44:06,023
Ling hat kein Verbrechen begangen.

1452
01:44:06,065 --> 01:44:07,732
Sie werden sie nicht festhalten.

1453
01:44:08,107 --> 01:44:09,273
Wir kommen nach Hongkong

1454
01:44:09,315 --> 01:44:10,857
wegkommen.

1455
01:44:11,398 --> 01:44:13,815
Sie werden Ling auf jeden Fall zurückschicken.

1456
01:44:16,315 --> 01:44:17,148
Han.

1457
01:44:17,440 --> 01:44:18,732
Hört mir zu.

1458
01:44:19,107 --> 01:44:20,607
Pass auf dich auf.

1459
01:44:21,440 --> 01:44:22,982
Schnapp dir das Geld und renne weg.

1460
01:44:24,190 --> 01:44:26,065
Solange ich mit der Polizei zusammenarbeite,

1461
01:44:26,148 --> 01:44:27,857
Ling hat eine Chance.

1462
01:44:28,023 --> 01:44:28,982
Schwester...

1463
01:44:39,523 --> 01:44:40,357
Hallo?

1464
01:44:41,232 --> 01:44:43,940
Ich weiß, dass Sie die Männer entführt haben, die meine Tochter gerettet haben.

1465
01:44:44,648 --> 01:44:46,315
Ich kann weiterhin mit Ihnen zusammenarbeiten.

1466
01:44:46,982 --> 01:44:48,107
Ich bin in Chungking Mansions

1467
01:44:48,148 --> 01:44:49,898
auf dem Weg zum Drogenlabor.

1468
01:44:50,398 --> 01:44:51,607
Wenn ich dir helfe,

1469
01:44:51,773 --> 01:44:53,023
Du musst mir helfen.

1470
01:44:54,773 --> 01:44:57,190
Schicken Sie mein Mädchen nicht zurück ins Goldene Dreieck.

1471
01:44:58,148 --> 01:44:59,023
In Ordnung.

1472
01:44:59,107 --> 01:45:00,815
Ich werde mein Bestes geben.

1473
01:45:05,648 --> 01:45:06,982
Die Ware ist da.

1474
01:45:19,398 --> 01:45:21,357
Kannst du das alles alleine tragen?

1475
01:45:32,648 --> 01:45:33,690
Ho, übernimm das Kommando.

1476
01:45:33,732 --> 01:45:34,898
Ich werde gehen und nachsehen.

1477
01:46:23,273 --> 01:46:24,398
Es ist fast soweit.

1478
01:46:24,648 --> 01:46:25,773
Bereiten Sie sich auf die Beute vor.

1479
01:46:37,148 --> 01:46:38,773
Was machst du hier?

1480
01:46:39,815 --> 01:46:41,315
Ich dachte, du wärst tot.

1481
01:46:42,732 --> 01:46:43,898
Warum?

1482
01:46:45,648 --> 01:46:47,065
Schicken Sie sie weg.

1483
01:46:47,107 --> 01:46:47,857
Wenn Papa das sieht...

1484
01:46:47,898 --> 01:46:48,857
- Sag es mir. 
- Du wirst in Schwierigkeiten geraten.

1485
01:46:48,898 --> 01:46:50,315
Warum bist du hier?

1486
01:46:51,398 --> 01:46:54,065
Mein Vater hat ihn aus dem Gefängnis geholt.

1487
01:46:54,482 --> 01:46:55,607
Jetzt kennen Sie die Wahrheit.

1488
01:46:55,732 --> 01:46:57,065
Bitte gehen Sie.

1489
01:46:57,107 --> 01:46:58,523
- Liu.
- Aussteigen!

1490
01:47:04,398 --> 01:47:06,023
Ich hatte eine 10-jährige Haftstrafe.

1491
01:47:07,815 --> 01:47:09,315
Ich konnte es nicht ertragen.

1492
01:47:19,398 --> 01:47:20,315
Es tut mir Leid.

1493
01:47:22,273 --> 01:47:23,107
Bitte geh!

1494
01:47:25,565 --> 01:47:27,732
Kennen Sie Ihre Tochter im Krankenhaus?

1495
01:47:29,482 --> 01:47:31,315
Ihre Tochter ist im Krankenhaus!

1496
01:47:46,273 --> 01:47:47,107
Geh einfach.

1497
01:47:54,065 --> 01:47:55,023
Gehen!

1498
01:47:55,065 --> 01:47:56,190
Geh weg!

1499
01:47:57,357 --> 01:47:58,565
Geh einfach weg!

1500
01:48:37,315 --> 01:48:38,357
OP, OP.

1501
01:48:38,398 --> 01:48:39,398
Ziel 2 ist angekommen.

1502
01:48:39,440 --> 01:48:40,482
Eingang über Haupteingang.

1503
01:48:59,148 --> 01:48:59,732
Bond Sir.

1504
01:48:59,773 --> 01:49:01,940
Ich sehe Ming. Erster Stock, Position C.

1505
01:49:04,232 --> 01:49:05,982
Bitten Sie Ho Sir, ein Team zu schicken, um ihn zu verfolgen.

1506
01:49:06,023 --> 01:49:07,357
Lassen Sie nicht zu, dass er die Operation stört.

1507
01:49:07,815 --> 01:49:09,065
Wenn etwas passiert,

1508
01:49:09,315 --> 01:49:10,357
unterwerfe ihn.

1509
01:49:10,815 --> 01:49:11,940
Sobald der Handel abgeschlossen ist,

1510
01:49:12,398 --> 01:49:13,398
ihn verhaften.

1511
01:49:27,273 --> 01:49:28,107
Wo ist das Geld?

1512
01:49:29,315 --> 01:49:29,898
Yong,

1513
01:49:29,940 --> 01:49:31,648
Er sagte: Nachnahme.

1514
01:49:36,857 --> 01:49:37,815
Wo bist du gerade?

1515
01:49:38,773 --> 01:49:39,898
Ich bin in der Nähe.

1516
01:49:40,190 --> 01:49:41,523
Wenn ich das Geld nicht sehe,

1517
01:49:41,565 --> 01:49:43,065
Sie werden die Ware nicht sehen.

1518
01:49:44,273 --> 01:49:46,482
Ihr Bargeld befindet sich in einem Auto in der Middle Road.

1519
01:49:46,982 --> 01:49:48,440
Geh und hol es dir.

1520
01:49:48,482 --> 01:49:50,898
Komm, folge mir ins Labor.

1521
01:49:51,773 --> 01:49:52,648
Sicher.

1522
01:49:59,982 --> 01:50:00,940
Jung.

1523
01:50:01,398 --> 01:50:02,982
Wir haben den Sohn dieses Polizisten gefunden.

1524
01:50:03,232 --> 01:50:04,440
Tu, was ich gesagt habe.

1525
01:50:04,773 --> 01:50:05,815
Töte ihn.

1526
01:50:05,857 --> 01:50:06,732
Habe es.

1527
01:50:09,440 --> 01:50:10,815
Schwester, wohin bist du gegangen?

1528
01:50:13,773 --> 01:50:15,148
Was ist passiert?

1529
01:50:19,857 --> 01:50:21,773
Yong ist hier, lass uns gehen.

1530
01:50:24,732 --> 01:50:25,732
Alle Einheiten, aufgepasst.

1531
01:50:25,773 --> 01:50:27,607
Machen Sie sich bereit für den Einzug.

1532
01:50:33,607 --> 01:50:36,065
Young, ich bin hier mit Xiu und Han.

1533
01:50:40,398 --> 01:50:43,357
Boss, Schlagtrupp in Position.

1534
01:50:50,523 --> 01:50:54,815
Das Bargeld ist im letzten Wagen, Kennzeichen GH7621.

1535
01:50:59,482 --> 01:51:02,357
Befehle des Chefs. Wir haben einen neuen Spieler.

1536
01:51:02,523 --> 01:51:03,815
Hinter Xiu.

1537
01:51:03,857 --> 01:51:05,232
Der Mann mit dem Bart.

1538
01:51:09,023 --> 01:51:10,857
Yong, das Geld ist im Auto.

1539
01:51:11,023 --> 01:51:13,482
Schwester, ich weiß nicht, was passiert ist.

1540
01:51:16,482 --> 01:51:18,982
Aber wenn das erledigt ist, werde ich nicht gehen.

1541
01:51:19,065 --> 01:51:20,357
Sobald ich mich beruhigt habe,

1542
01:51:20,523 --> 01:51:22,023
Ich komme für dich zurück.

1543
01:51:26,690 --> 01:51:27,440
Hey.

1544
01:51:28,065 --> 01:51:29,273
Wo ist die Ware?

1545
01:51:29,482 --> 01:51:30,607
Ich möchte dich zuerst sehen.

1546
01:51:30,648 --> 01:51:31,940
Ich bin genau hier.

1547
01:51:35,982 --> 01:51:38,648
Boss, Young ist offen.

1548
01:51:38,773 --> 01:51:40,107
Er bewegt sich in deine Richtung.

1549
01:51:44,482 --> 01:51:45,857
Wo ist der Schlüssel?

1550
01:51:46,148 --> 01:51:47,857
Unter der Rückseite des Autos.

1551
01:51:51,565 --> 01:51:53,107
Kann ich meine Sachen jetzt bekommen?

1552
01:51:55,815 --> 01:51:57,732
Bring Tiger zur Ware.

1553
01:51:58,065 --> 01:52:01,815
Boss, Ziel 2 verlässt das Gebäude.

1554
01:52:03,898 --> 01:52:05,357
Das Zeug ist nicht drin.

1555
01:52:05,398 --> 01:52:06,232
Konvoi, Bereitschaft.

1556
01:52:06,273 --> 01:52:07,107
Im Doppelpack!

1557
01:52:11,023 --> 01:52:12,148
Ich bleibe beim Geld.

1558
01:52:12,190 --> 01:52:13,648
Holt ihr Young hier raus.

1559
01:52:24,398 --> 01:52:25,690
Schüsse abgefeuert! Boss, ziehen wir ein?

1560
01:52:25,732 --> 01:52:26,523
Bleib dran.

1561
01:52:26,648 --> 01:52:27,273
Behalten Sie Young im Auge.

1562
01:52:36,773 --> 01:52:38,648
Young flieht in einem gestohlenen Auto.

1563
01:52:38,732 --> 01:52:40,482
Hit-Team bei der Verfolgung!

1564
01:52:40,940 --> 01:52:41,648
Fahren!

1565
01:52:41,898 --> 01:52:43,023
Gehen!

1566
01:52:49,190 --> 01:52:50,440
Fahren!

1567
01:52:50,815 --> 01:52:52,690
Wie kannst du es wagen, meine Sachen zu stehlen?

1568
01:52:52,732 --> 01:52:53,982
Du bist tot!

1569
01:52:54,523 --> 01:52:55,523
Fahren!

1570
01:53:06,357 --> 01:53:08,273
Alle Einheiten, los!

1571
01:53:31,315 --> 01:53:32,565
Waffen runter, oder wir schießen!

1572
01:53:32,773 --> 01:53:34,023
Nicht schießen!

1573
01:53:38,523 --> 01:53:40,773
Konvoi, die Ware ist unterwegs.

1574
01:53:49,565 --> 01:53:51,190
Granate!

1575
01:53:58,773 --> 01:54:00,398
Ming! Stoppen!

1576
01:54:13,940 --> 01:54:14,940
Einfrieren!

1577
01:54:14,982 --> 01:54:16,148
Ming! Stoppen!

1578
01:54:31,232 --> 01:54:32,482
Xiu!

1579
01:54:34,857 --> 01:54:36,023
Tu ihnen nicht weh!

1580
01:55:01,482 --> 01:55:02,523
Ist sonst noch jemand verletzt?

1581
01:55:03,107 --> 01:55:04,523
Uns geht es gut.

1582
01:55:05,107 --> 01:55:05,732
Rufen Sie OP an.

1583
01:55:05,857 --> 01:55:06,982
Schicken Sie einen Krankenwagen zur 20 Lock Road.

1584
01:55:07,023 --> 01:55:07,815
20 Lock Road.

1585
01:55:09,898 --> 01:55:10,732
Bond, Sir!

1586
01:55:12,440 --> 01:55:13,148
Beobachten Sie sie.

1587
01:55:13,190 --> 01:55:13,815
Kopie.

1588
01:55:13,940 --> 01:55:15,065
Pass auf dich auf...

1589
01:55:15,357 --> 01:55:17,232
Pass auf meine Tochter auf.

1590
01:55:17,940 --> 01:55:19,398
Kümmere dich für mich um meine Tochter.

1591
01:55:20,648 --> 01:55:23,607
Bond Sir, wir haben Ming und die Ware verloren.

1592
01:55:23,898 --> 01:55:24,482
Kopie.

1593
01:55:24,523 --> 01:55:25,773
OP, hast du Young aufgespürt?

1594
01:55:25,815 --> 01:55:26,648
Wir haben ihn.

1595
01:55:26,690 --> 01:55:27,815
Gut! Welche Richtung?

1596
01:55:28,440 --> 01:55:31,398
Er machte eine Kehrtwende zurück zum Tatort.

1597
01:55:31,940 --> 01:55:33,898
Nathan Road, südlich in Richtung Mody.

1598
01:55:37,565 --> 01:55:38,440
Sprechen.

1599
01:55:38,482 --> 01:55:40,023
Ich möchte mit dir reden.

1600
01:55:41,232 --> 01:55:43,023
Worüber gibt es zu reden?

1601
01:55:43,273 --> 01:55:44,857
Ich habe Informationen für Sie.

1602
01:55:45,773 --> 01:55:47,732
Treffen Sie mich auf der Mody, vor K11.

1603
01:56:03,023 --> 01:56:05,523
OP. Young ist in Bonds Auto eingestiegen.

1604
01:56:06,107 --> 01:56:06,982
Also?

1605
01:56:07,023 --> 01:56:07,982
Was willst du mir sagen?

1606
01:56:08,482 --> 01:56:10,190
Wird es mir helfen, dich zu zerstören?

1607
01:56:10,232 --> 01:56:11,107
Ehrlich gesagt...

1608
01:56:11,815 --> 01:56:13,065
Es gibt nicht viel, was mich zerstören kann.

1609
01:56:13,232 --> 01:56:14,815
Auch wenn ich dich nicht zerstören kann,

1610
01:56:14,857 --> 01:56:16,732
Ich werde dafür sorgen, dass du alles verlierst.

1611
01:56:16,940 --> 01:56:18,815
Wenn Sie die Medikamente nicht liefern,

1612
01:56:18,857 --> 01:56:20,315
Du bist ein toter Mann.

1613
01:56:20,732 --> 01:56:21,648
Dieses Mal,

1614
01:56:22,315 --> 01:56:23,690
Du wirst nicht entkommen.

1615
01:56:25,023 --> 01:56:26,398
Schauen Sie sich zuerst das Video an.

1616
01:56:30,482 --> 01:56:32,690
Du liebst deinen Sohn wirklich.

1617
01:56:37,815 --> 01:56:39,857
Dennoch verschwenden Sie seine Zeit.

1618
01:56:43,107 --> 01:56:45,023
Gehen Sie jetzt zum Containerhof.

1619
01:56:45,440 --> 01:56:47,148
Vielleicht schaffst du es rechtzeitig.

1620
01:56:47,190 --> 01:56:48,565
Wenn Sie zu spät kommen,

1621
01:56:49,190 --> 01:56:50,273
Ich weiß nicht, was passieren wird. 

1622
01:56:55,815 --> 01:56:57,732
Das Auto des Chefs ist weg.

1623
01:58:36,398 --> 01:58:38,440
Gehen Sie und holen Sie es ab.

1624
01:58:38,982 --> 01:58:41,065
Beeil dich! Bring es rüber.

1625
01:58:41,148 --> 01:58:42,315
Du hast es übertrieben.

1626
01:58:42,398 --> 01:58:44,107
Kommen Sie näher zu uns.

1627
01:58:44,607 --> 01:58:46,648
- Denken Sie an die Verhältnisse.
- In Ordnung.

1628
01:58:56,065 --> 01:58:57,523
Es tut mir Leid.

1629
01:59:00,357 --> 01:59:02,773
Die Polizei überwachte jede Strecke.

1630
01:59:03,773 --> 01:59:05,523
Ich konnte dir kein Blut besorgen.

1631
01:59:12,773 --> 01:59:13,898
Wei.

1632
01:59:15,690 --> 01:59:18,107
Ich möchte Ihnen die Formel geben.

1633
01:59:21,607 --> 01:59:23,482
Wir sind eine Familie.

1634
01:59:25,107 --> 01:59:26,982
Gib die Formel an meinen kleinen Bruder weiter.

1635
01:59:27,815 --> 01:59:29,440
Pass gut auf ihn auf.

1636
01:59:37,357 --> 01:59:38,773
Die Arbeit dort ist erledigt.

1637
01:59:38,940 --> 01:59:40,857
Dann machen wir eine Pause.

1638
01:59:51,857 --> 01:59:54,357
Denken Sie daran, zu warten, bis Young mit der Herstellung der Medikamente fertig ist.

1639
01:59:54,398 --> 01:59:57,190
Dann schnapp dir alles und töte alle.

1640
02:00:35,648 --> 02:00:37,315
Also der Maulwurf

1641
02:00:37,523 --> 02:00:40,482
bist du!

1642
02:00:45,315 --> 02:00:46,565
Ich bin kein Maulwurf.

1643
02:00:48,273 --> 02:00:50,315
Ich bin Polizist.

1644
02:00:51,565 --> 02:00:52,982
Sie haben einen Mord begangen.

1645
02:00:53,690 --> 02:00:55,107
Sicher, dass du immer noch Polizist bist?

1646
02:00:56,773 --> 02:00:58,482
Da du jetzt kein Polizist bist.

1647
02:00:59,148 --> 02:01:01,148
Ich gebe dir eine Chance...

1648
02:01:01,523 --> 02:01:02,773
Um meine Sachen auszuprobieren.

1649
02:01:17,232 --> 02:01:18,398
Ergreifen Sie die Chance zum Laufen.

1650
02:01:18,440 --> 02:01:19,982
Ich kann nicht länger durchhalten.

1651
02:01:20,565 --> 02:01:21,732
Gib die Formel an meinen Bruder weiter.

1652
02:01:40,440 --> 02:01:42,065
Wirf ihn runter!

1653
02:04:57,482 --> 02:05:01,023
Da die Drogen weg sind, töten Sie sie einfach alle!

1654
02:06:48,565 --> 02:06:49,523
Ming!

1655
02:07:02,898 --> 02:07:04,023
Warte, Ming.

1656
02:07:04,482 --> 02:07:05,815
Bleib dran.

1657
02:07:06,773 --> 02:07:09,732
Warte noch ein bisschen durch.

1658
02:07:12,565 --> 02:07:13,982
- Abwarten!
- Bond Sir.

1659
02:07:14,523 --> 02:07:15,857
Bleib dran...

1660
02:07:21,357 --> 02:07:22,732
Kuh...

1661
02:07:25,523 --> 02:07:27,648
Cows Tod war ein Unfall.

1662
02:07:30,148 --> 02:07:32,023
Ich wollte Joe nicht töten.

1663
02:07:32,398 --> 02:07:34,440
Ich habe die Kontrolle verloren.

1664
02:07:34,773 --> 02:07:36,773
Ich fühle mich so schuldig.

1665
02:07:36,815 --> 02:07:38,232
Es tut mir Leid.

1666
02:07:38,273 --> 02:07:40,273
Es tut mir leid, Bond Sir.

1667
02:07:42,482 --> 02:07:43,815
Abwarten.

1668
02:07:55,523 --> 02:07:57,148
Warte noch ein bisschen durch.

1669
02:07:57,190 --> 02:08:00,107
Bleib einfach dran!

1670
02:08:28,065 --> 02:08:30,732
Jung!

1671
02:08:41,607 --> 02:08:42,607
Wei.

1672
02:08:43,898 --> 02:08:44,898
Wei.

1673
02:08:46,898 --> 02:08:47,982
Wei.

1674
02:09:02,107 --> 02:09:03,190
Wei.

1675
02:09:22,815 --> 02:09:24,357
Alles, was du jemals getan hast

1676
02:09:24,440 --> 02:09:26,357
war nur für dich.

1677
02:09:26,523 --> 02:09:28,440
Du hast nie etwas für mich getan.

1678
02:09:31,857 --> 02:09:36,023
Wir sind eine Familie.

1679
02:09:38,190 --> 02:09:40,273
Eine Familie…

1680
02:09:55,398 --> 02:09:56,815
Wo ist mein Sohn?

1681
02:10:00,523 --> 02:10:02,898
Wo ist mein Sohn?

1682
02:10:05,190 --> 02:10:10,482
Erschieß mich einfach.

1683
02:10:16,065 --> 02:10:17,857
Erschieß mich einfach.

1684
02:10:37,023 --> 02:10:42,482
Die Familie ist das Wichtigste.

1685
02:10:44,190 --> 02:10:47,023
Dein Sohn ist...

1686
02:10:47,148 --> 02:10:48,773
auf dem hinteren Hügel.

1687
02:12:55,190 --> 02:13:04,773
Wie viele Prüfungen muss ein Mann bestehen?
in seinem Leben aushalten müssen?

1688
02:13:05,357 --> 02:13:15,232
Wie oft hat ein Mann
enttäuscht und ängstlich sein? 

1689
02:13:15,565 --> 02:13:25,482
Ich habe grenzenlose Ausdauer dazu
allen Prüfungen und Nöten gegenüberzutreten.

1690
02:13:25,773 --> 02:13:35,982
Ich bin bereit, den Schmerz in meinem Herzen zu ertragen,
aber ich schwöre, niemals aufzugeben. 

1691
02:13:51,732 --> 02:14:01,315
Wie viele Prüfungen muss ein richtiger Mann bestehen?
in seinem Leben aushalten müssen?

1692
02:14:01,607 --> 02:14:11,482
Wie oft hat ein richtiger Mann
enttäuscht und ängstlich sein?

1693
02:14:11,815 --> 02:14:21,732
Nach den bitteren Regenfällen und starken Winden,
meine Persönlichkeit strahlt noch heller.

1694
02:14:21,857 --> 02:14:32,065
Das Herz eines gerechten Mannes wird es tun
bleib seiner Ehre für immer treu.

1694
02:14:33,305 --> 02:15:33,633
Möchten Sie Untertitel für jedes Video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-